1 00:00:39,720 --> 00:00:43,220 2 00:01:56,300 --> 00:01:58,800 Oké, klaar, FREDDY. 3 00:02:00,300 --> 00:02:03,300 Ehm, BARBIE, 4 00:02:03,800 --> 00:02:05,810 WAT WORD IK VERONDERSTELD OM TE SCHILDEREN? 5 00:02:05,810 --> 00:02:07,810 DAT IS AAN JOU. 6 00:02:07,810 --> 00:02:10,810 MIJ? 7 00:02:10,810 --> 00:02:13,310 Maar wat als ik dat niet doe HEB JE GOEDE IDEEËN? 8 00:02:13,310 --> 00:02:16,820 JE HEBT PRACHTIGE IDEEËN-- UW IDEEËN. 9 00:02:17,320 --> 00:02:20,320 KUN JE HET ME NIET GEWOON VERTELLEN WAT TE SCHILDEREN? 10 00:02:20,320 --> 00:02:23,320 EN AFHAAL HET BESTE DEEL? KELLY, 11 00:02:23,320 --> 00:02:25,830 JE KUNT CREËREN ALLES WAT JE JE VERTELT. 12 00:02:26,330 --> 00:02:28,330 Ik denk het wel. 13 00:02:29,330 --> 00:02:31,330 Maar wat als ik het haat? 14 00:02:32,330 --> 00:02:34,340 JE WEET, 15 00:02:34,340 --> 00:02:36,840 JE HERINNERT ME VAN EEN VERHAAL. 16 00:02:36,840 --> 00:02:40,340 HET GAAT OVER EEN MEISJE WIE SCHILDERIJEN HAAR LEVEN GERED. 17 00:02:41,340 --> 00:02:44,350 MAAR... JIJ WAARSCHIJNLIJK WIL HET NIET HOREN. 18 00:02:44,350 --> 00:02:46,850 HMM. 19 00:02:52,350 --> 00:02:54,360 EENS, LANG, LANG GELEDEN, 20 00:02:54,360 --> 00:02:58,360 IN EEN TIJD VAN KASTELEN, KONINGEN EN MAGIE, 21 00:03:01,360 --> 00:03:04,870 ER WAS EEN GEHEIM HERENHUIS DIEP VERBORGEN IN EEN DONKER BOS. 22 00:03:06,870 --> 00:03:10,870 HET BOS WERD GEfluisterd OM VOL MONSTERS TE ZIJN EN DRAKEN. 23 00:03:11,870 --> 00:03:14,880 EN ZELFS ALS JE DAPEND WAS GENOEG OM HET BOS IN TE GAAN, 24 00:03:14,880 --> 00:03:16,880 Je kon het landhuis niet zien. 25 00:03:16,880 --> 00:03:21,380 WAAROM NIET? HET WERD VERBORGEN ACHTER EEN MAGISCHE MUUR, 26 00:03:22,880 --> 00:03:25,390 DIE INDringers buiten hield, 27 00:03:25,390 --> 00:03:29,390 EN NOG BELANGRIJKER, HOUDDE EEN JONG MEISJE VERBORGEN BINNEN. 28 00:03:45,910 --> 00:03:48,410 OH! Hoor je dat, RAPUNZEL? 29 00:03:48,410 --> 00:03:51,410 Het is mijn maag die rommelt. O, ik voel mij zwak. 30 00:03:51,910 --> 00:03:54,920 OH, IK ZIE ZE... STERREN VOOR MIJ OGEN. 31 00:03:54,920 --> 00:03:58,420 Oké, oké, HOBIE. WIJ WILLEN NIEMAND HIER ZWAKKEN. 32 00:03:58,420 --> 00:04:00,420 Ik ben bijna klaar. 33 00:04:01,920 --> 00:04:05,930 KIJK DIT. Ik bedoel: KIJK NAAR DIT SCHILDERIJ. 34 00:04:05,930 --> 00:04:09,430 Ik kan het zoute water ruiken. Ik kan de mist voelen. 35 00:04:09,430 --> 00:04:11,930 OP een dag ga ik wandelen LANGS EEN STRAND... 36 00:04:11,930 --> 00:04:13,930 ZOALS DEZE... 37 00:04:13,930 --> 00:04:17,940 EN ZIE NIETS DAN OPEN HEMEL VOOR MILES EN MILES. 38 00:04:17,940 --> 00:04:21,440 DOH! UH-OH. GOTHEL-ALARM. GOTHEL-ALERT! 39 00:04:27,450 --> 00:04:30,950 GA, RAPUNZEL, GA. Ik leg je kunstspullen weg. 40 00:04:30,950 --> 00:04:33,450 BEDANKT, PENELOPE. 41 00:04:33,450 --> 00:04:37,460 42 00:04:42,960 --> 00:04:44,970 43 00:05:01,980 --> 00:05:04,490 44 00:05:27,510 --> 00:05:30,010 HOE WAS JE RIT VANDAAG, MILADY? 45 00:05:30,010 --> 00:05:32,010 VERSTERKEND. 46 00:05:32,010 --> 00:05:34,010 IK VERWACHT MIJN THEE IN NEGEN MINUTEN. 47 00:05:34,010 --> 00:05:36,020 JA, MILADY. 48 00:05:38,020 --> 00:05:40,520 HERHAAL UW FOUTEN NIET VAN GISTEREN. 49 00:05:41,020 --> 00:05:43,020 JE STEKT DIE THEE GEDURENDE ZES MINUTEN. 50 00:05:43,020 --> 00:05:46,030 Ik verwacht zes-en-een-halve minuten, NIET MEER, NIET MINDER. 51 00:05:46,030 --> 00:05:48,530 Natuurlijk. 52 00:05:48,530 --> 00:05:51,030 OH, EN BRENG ME EEN SNACK. 53 00:05:51,030 --> 00:05:54,540 OOH, JE KLEINE VRIENDJE ZAL DOEN. 54 00:05:54,540 --> 00:05:58,040 55 00:05:58,040 --> 00:06:01,540 MMM. 56 00:06:03,540 --> 00:06:06,550 - WAT IS DAT? - UH-- 57 00:06:06,550 --> 00:06:10,050 WEER SCHILDERIJ? Hoe zit het met uw taken? 58 00:06:10,550 --> 00:06:12,550 Ik... Ik heb ze klaargemaakt. 59 00:06:12,550 --> 00:06:16,060 O, ECHT? Heb jij de bedden opgemaakt, 60 00:06:16,060 --> 00:06:19,060 Veeg de vloeren, ONKRUID IN DE TUIN? 61 00:06:19,060 --> 00:06:21,560 JA. VERSLA DE TAPIJTEN, 62 00:06:22,060 --> 00:06:26,070 WAS DE TAFEL, HET ZILVER POLIJSTEN? JA, MILADY. 63 00:06:26,070 --> 00:06:30,070 - MIJN KLEDING WASSEN EN HERSTELLEN? - GEVOUWEN EN WEGGEZET. 64 00:06:30,070 --> 00:06:32,070 HMM. 65 00:06:33,570 --> 00:06:36,080 66 00:06:38,580 --> 00:06:42,080 LUISTER NAAR DAAR. JE MOET HOUDEN HET HUIS IN PERFECTE ORDE. 67 00:06:42,080 --> 00:06:45,090 - IK WIST HET NIET VAN-- - HET IS JOUW WERK OM TE WETEN! 68 00:06:47,090 --> 00:06:50,590 IK HEB VOOR JE GEZORGD SINDS JE EEN BABY WAS EN ZO DANK JE ME? 69 00:06:50,590 --> 00:06:54,600 DOOR FRITTERING JE TIJD WEG... SCHILDERIJ? 70 00:06:56,100 --> 00:06:58,100 DIT IS AFSCHUWELIJK. 71 00:07:01,600 --> 00:07:06,110 Ik hoop dat Gothel stikt OP HAAR THEE. NU HOBIE. 72 00:07:19,620 --> 00:07:23,620 WACHT, WACHT! IK KAN... HET SNELLER DOEN. 73 00:07:23,620 --> 00:07:27,130 WEES GEWOON HEEL, Heel voorzichtig, PENELOPE. 74 00:07:33,130 --> 00:07:37,140 - LEUKE BAAN. 75 00:07:40,640 --> 00:07:43,140 - OH, NEE! - OOO! 76 00:07:44,650 --> 00:07:46,650 77 00:07:47,150 --> 00:07:49,650 Ik heb het! 78 00:07:49,650 --> 00:07:51,650 VERGEET DE CITROEN NIET. 79 00:07:52,150 --> 00:07:53,650 MMM. 80 00:07:53,650 --> 00:07:56,160 WAAR IS HET THEEKOPJE? 81 00:07:58,660 --> 00:08:02,160 82 00:08:09,170 --> 00:08:11,670 OH, DAT IS NU ronduit spookachtig. 83 00:08:11,670 --> 00:08:14,680 WAT? JE DENKT NIET Ik heb bewegingen. 84 00:08:14,680 --> 00:08:16,680 OORZAAK IK HEB BEWEGINGEN. MAAR-- 85 00:08:16,680 --> 00:08:20,180 - KEER OM, PAARS MEISJE. 86 00:08:20,180 --> 00:08:23,680 Nou, krab dan aan mijn weegschaal. 87 00:08:25,190 --> 00:08:27,190 Ik vraag me af waar het naartoe gaat. 88 00:08:28,190 --> 00:08:31,190 HALLO? Hoe zit het met Gothel's thee? 89 00:08:31,190 --> 00:08:33,690 WE HEBBEN NOG STEEDS EEN PAAR MINUTEN. KOM OP. 90 00:08:33,690 --> 00:08:36,200 IETS GROOTS KAN HIER ZIJN. 91 00:08:36,200 --> 00:08:38,700 OH, JA, ZEKER. ZIET ZEER UITNODIGEND. 92 00:08:39,700 --> 00:08:43,200 UH, JE DENKT NIET Er zijn daar beneden spinnen, 93 00:08:43,200 --> 00:08:46,710 Omdat ik niet zo dol ben VAN Spinnen OF KEVERS OF SLANGEN. 94 00:08:46,710 --> 00:08:49,710 Ik vind ze ook niet leuk. JE BENT ZORGEN OVER INSECTEN EN SLANGEN? 95 00:08:50,210 --> 00:08:54,720 Hoe zit het met wat Gothel ZAL MET ONS DOEN ALS ZIJ VINDT Werden we daarheen gegaan? 96 00:08:54,720 --> 00:08:57,720 OH, MAAR ZEKER. O ja, laten we hoe dan ook gaan. 97 00:08:57,720 --> 00:09:00,220 NIEMAND LUISTERT OOIT AAN HET KONIJN. 98 00:09:06,730 --> 00:09:10,230 NIEMAND IS HIER GEWEEST IN JAREN. 99 00:09:18,240 --> 00:09:20,740 Ik kan mij Gothel niet voorstellen AL DEZE BALLEN BIJWONEN. 100 00:09:20,740 --> 00:09:25,750 Ik VRAAG U, WIE IN HUN DE JUISTE GEEST ZOU UITNODIGEN HAAR NAAR EEN FEESTJE? 101 00:09:25,750 --> 00:09:29,250 SHH. ZOU JE DIT KIJKEN. 102 00:09:29,250 --> 00:09:32,250 OOH, ZE IS ZEKER GEK geworden BIJ IEMAND. 103 00:09:32,250 --> 00:09:36,260 Ik zou het niet willen zijn IN ZIJN LAARZEN. OF ZIJN HOOFD. 104 00:09:40,260 --> 00:09:42,760 WAT EEN MOOIE OUDE DOOS. 105 00:09:44,770 --> 00:09:47,770 NIET HIER, PENELOPE. 106 00:09:49,270 --> 00:09:52,270 Ik ben oké. 107 00:09:53,270 --> 00:09:55,780 108 00:09:59,280 --> 00:10:02,280 109 00:10:04,790 --> 00:10:06,790 HET IS PRACHTIG. 110 00:10:06,790 --> 00:10:09,290 ER IS IETS GEGRAVEERD OP DE ACHTERKANT. 111 00:10:09,790 --> 00:10:14,300 "CONSTANT ALS DE STERREN BOVEN, WEET ALTIJD DAT JE GELIEFD BENT. 112 00:10:14,290 --> 00:10:18,300 "AAN ONZE DOCHTER RAPUNZEL OP HAAR EERSTE VERJAARDAG. 113 00:10:18,300 --> 00:10:21,300 MET LIEFDE VOOR ALTIJD, MOEDER EN VADER." 114 00:10:21,300 --> 00:10:27,310 DIT HEEFT GEEN zin. GOTHEL ZEI DAT IK VERLATEN WERD TOEN IK NOG SLECHTS EEN PAAR DAGEN OUD WAS. 115 00:10:27,310 --> 00:10:29,310 WAAROM ZOU ZE TEGEN ME LIEGEN OVER DAT? 116 00:10:29,810 --> 00:10:33,810 WAAROM DE OUDE HEIK DOE IETS ANDERS DAN OM MENSEN TE folteren? 117 00:10:34,310 --> 00:10:36,320 "MET LIEFDE VOOR ALTIJD..." 118 00:10:38,820 --> 00:10:41,820 MEER JUNKHOUDERS. 119 00:10:41,820 --> 00:10:44,330 120 00:10:45,330 --> 00:10:48,830 121 00:10:48,830 --> 00:10:51,330 OOPS. 122 00:10:51,330 --> 00:10:53,830 123 00:10:53,830 --> 00:10:56,340 Je pakt echt een klap. 124 00:10:56,340 --> 00:10:59,840 RAPUNZEL? O, JONGEN. O, JONGEN. 125 00:10:59,840 --> 00:11:02,340 Schiet op, maak schoon. RAPUNZEL! 126 00:11:02,340 --> 00:11:05,350 WAAR BEN JE? WE MOETEN TERUGKOMEN. 127 00:11:05,350 --> 00:11:08,350 KOMT, MILADY! 128 00:11:14,860 --> 00:11:16,860 BINNENKOMEN. 129 00:11:23,360 --> 00:11:25,870 WAT DUURDE JE ZO LANG? HET SPIJT ME. 130 00:11:25,870 --> 00:11:28,870 Ik was afgeleid. 131 00:11:30,370 --> 00:11:33,370 lui, bedoel je. 132 00:11:37,880 --> 00:11:40,380 ADEQUAAT. 133 00:11:40,380 --> 00:11:43,380 O, TIJD, TIJD, TIJD. 134 00:11:43,380 --> 00:11:45,890 MIJN MISTRESS IS KLAAR VOOR HAAR SCHOONHEIDSDUtje. 135 00:11:45,890 --> 00:11:49,390 STAP NAAR HET, MEISJE. 136 00:11:53,890 --> 00:11:56,400 - ZAL ER IETS ANDERS ZIJN? - NEE. 137 00:11:56,900 --> 00:11:59,900 GAAN. STOOR MIJ NIET TOT HET DINER. 138 00:11:59,900 --> 00:12:01,900 JA, MILADY. 139 00:12:08,910 --> 00:12:10,910 O, sta mij toe, Meesteres. 140 00:12:10,910 --> 00:12:13,910 141 00:12:21,920 --> 00:12:23,920 142 00:12:26,430 --> 00:12:28,930 DIT HEEFT GEEN zin. WAAROM ZOU GOTHEL-- 143 00:12:29,430 --> 00:12:31,930 Ik zal je vertellen wat GOTHEL IS AAN. WAT? 144 00:12:31,930 --> 00:12:33,930 NIET GOED, DAT IS WAT. 145 00:12:33,930 --> 00:12:36,940 BEDANKT. DAT IS ZEER NUTTIG. 146 00:12:36,940 --> 00:12:39,940 Oh, ik zie een hele grote HAARIGE SPIN. 147 00:12:41,940 --> 00:12:45,950 - Grapje. - VROLIJK? 148 00:12:45,950 --> 00:12:48,450 HOE GAAN WE DIT OPLOSSEN? 149 00:12:48,450 --> 00:12:51,950 MAAK JE GEEN ZORGEN. WIJ DENKEN IETS. 150 00:12:53,950 --> 00:12:56,960 HMM. DAT IS GRAPPIG. 151 00:13:12,470 --> 00:13:16,480 EEN ONTWERP. DE TUNNEL MOET ERGENS LEIDEN. 152 00:13:22,980 --> 00:13:25,490 MISSCHIEN IS DIT NIET EEN GOED IDEE. 153 00:13:25,490 --> 00:13:28,490 NU IS DAT HET ONDERVERKLARING VAN DE 17e EEUW. 154 00:13:28,490 --> 00:13:31,990 PLUS ER ZIJN WAARSCHIJNLIJK BUGS-- VEEL INSECTEN. 155 00:13:31,990 --> 00:13:36,500 MAAR IK BEN NOG NOOIT GEWEEST BUITEN DE MAGISCHE MUUR. 156 00:13:36,500 --> 00:13:39,500 DIT IS MIJN KANS-- MISSCHIEN MIJN ENIGE KANS. 157 00:13:39,500 --> 00:13:41,500 Ik ga. 158 00:13:42,000 --> 00:13:45,510 Oké, tel mij mee. 159 00:13:47,010 --> 00:13:49,510 160 00:13:49,510 --> 00:13:53,010 DIT GAAT NIET DE MANIER DIE IK HEB GEPLAND. 161 00:13:53,010 --> 00:13:55,520 SORRY, RAPUNZEL. 162 00:13:55,520 --> 00:13:58,020 WHOO-- 163 00:13:59,520 --> 00:14:03,020 O! WAT? JE KAN NIET VALLEN 15 cm naar links? 164 00:14:03,020 --> 00:14:05,530 VOLGENDE KEER ZIT IK OP JE. 165 00:14:06,530 --> 00:14:08,530 Hoe zit het met jou, HOBIE? 166 00:14:08,530 --> 00:14:12,530 MIJ? DAAR BINNEN? Nou, ik kan beter blijven HIER MET PENELOPE. 167 00:14:13,030 --> 00:14:17,540 IEMAND MOET HOUD HAAR UIT DE PROBLEMEN. Oké, ik kom snel terug. 168 00:14:17,540 --> 00:14:21,040 WIJ ZULLEN HIER ZIJN... ZORGEN. 169 00:14:50,070 --> 00:14:52,070 170 00:15:53,630 --> 00:15:55,640 Ik geloof het niet. 171 00:16:27,670 --> 00:16:30,670 Nou, goedemorgen, mevrouw. 172 00:16:30,670 --> 00:16:33,170 NEE, DANK U. 173 00:17:00,200 --> 00:17:03,200 WAT ALS ZE VERLOREN IS? OI. 174 00:17:03,200 --> 00:17:05,710 OF IN PROBLEMEN? 175 00:17:07,210 --> 00:17:09,710 KIJK HET MET DAT DING! 176 00:17:09,710 --> 00:17:14,210 Wat als ze gevangen zit HELEMAAL GEZICHT OP EEN WILD WOEST BEEST? 177 00:17:16,720 --> 00:17:20,220 OF ERGER. WAT ALS GOTHEL WORDT WAKKER VOORDAT ZE TERUGKOMT? 178 00:17:20,220 --> 00:17:23,220 HOBIE, WAT HOORT JE? IETS? KOMT ZE? 179 00:17:24,720 --> 00:17:27,730 UH, ik krijg... IK KRIJG... NIETS. 180 00:17:27,730 --> 00:17:30,230 Misschien als je verhuist MIJN RECHTEROOR EEN INkeping. 181 00:17:31,230 --> 00:17:33,230 HOE IS DAT? 182 00:17:33,230 --> 00:17:35,740 WACHT, WACHT. OOH, IK KRIJG IETS. 183 00:17:35,740 --> 00:17:39,240 HIER KOMT HET. UH-- OH, HET IS JE VADER. 184 00:17:39,240 --> 00:17:41,740 - HIJ ZOEKT JOU. 185 00:17:58,590 --> 00:18:02,600 Hallo, vader. VERTEL ME NIET DAT JE HIER BENT GEWEEST DE HELE DAG SPELEN. 186 00:18:03,100 --> 00:18:06,100 SPELEN? N-N-NEE, NIET PRECIES. 187 00:18:06,100 --> 00:18:08,100 Ik hielp Rapunzel. 188 00:18:08,100 --> 00:18:11,100 HELPEN, IS HET? IN PLAATS VAN OEFENEN UW VAARDIGHEDEN? 189 00:18:11,600 --> 00:18:14,110 LAAT ME JOU ZIEN OP JE VEERTIGSTE. 190 00:18:14,110 --> 00:18:16,610 ADEM VUUR. Maak mij bang! 191 00:18:16,610 --> 00:18:18,610 192 00:18:20,610 --> 00:18:22,620 193 00:18:23,620 --> 00:18:25,620 194 00:18:27,120 --> 00:18:29,120 EN, UH, JE VLIEGEN? 195 00:18:29,120 --> 00:18:31,630 Laat me zien hoe je kunt vliegen OVER DE MAGISCHE MUUR. 196 00:18:31,620 --> 00:18:34,130 Ik wilde dat gewoon doen... 197 00:18:34,630 --> 00:18:36,630 Weet je, vanmiddag. 198 00:18:36,630 --> 00:18:38,630 199 00:18:44,640 --> 00:18:47,140 O, MIJN. 200 00:18:47,140 --> 00:18:50,640 KIJK NIET NAAR BENEDEN. KIJK NIET NAAR BENEDEN. KIJK NIET NAAR BENEDEN, PENELOPE. 201 00:18:50,640 --> 00:18:54,150 KIJK NIET NAAR BENEDEN. 202 00:18:54,150 --> 00:18:56,650 203 00:18:59,150 --> 00:19:02,160 HET IS HOOG. OH, HET IS ECHT, ECHT HOOG. 204 00:19:02,160 --> 00:19:05,660 TE HOOG VOOR EEN MACHTIGE DRAAK? HMPH. 205 00:19:09,660 --> 00:19:11,660 GLIMLACHT HIJ OOIT? 206 00:19:12,170 --> 00:19:15,170 NIET ROND MIJ. 207 00:19:29,680 --> 00:19:32,690 208 00:19:34,690 --> 00:19:38,190 WAUW, JONGEN. WHOA. 209 00:19:42,700 --> 00:19:45,200 DAT IS MIJN LAATSTE WORTEL. 210 00:19:45,200 --> 00:19:48,700 HIJ NOG LIJKT HONGER. 211 00:19:50,200 --> 00:19:52,210 Ik ging delen. 212 00:19:52,710 --> 00:19:55,210 Alsjeblieft, BOTTICELLI. 213 00:19:55,210 --> 00:19:58,710 MELODIE, LORENA, KIJK. 214 00:19:58,710 --> 00:20:00,710 GENOEG VOOR IEDEREEN. 215 00:20:03,220 --> 00:20:06,720 -KATRINA! 216 00:20:06,720 --> 00:20:10,720 - HELP MIJ! 217 00:20:11,720 --> 00:20:14,230 GEWOON VOLHOUDEN. IK KRIJG JE. 218 00:20:14,230 --> 00:20:18,230 - IK KRIJG HULP. - HAAST, LORENA! 219 00:20:18,230 --> 00:20:21,230 Ik ben bang. 220 00:20:21,230 --> 00:20:23,240 Grijp AAN. 221 00:20:23,240 --> 00:20:26,740 IK KAN NIET! 222 00:20:27,240 --> 00:20:30,740 LAAT GEWOON LOS MET ÉÉN HAND EN REIK OMHOOG. 223 00:20:30,740 --> 00:20:32,750 DAT IS HET. 224 00:20:38,750 --> 00:20:41,750 225 00:20:43,760 --> 00:20:46,260 226 00:20:46,260 --> 00:20:48,260 KATRINA. 227 00:20:49,260 --> 00:20:51,770 BEDANKT VOOR HET OPSLAAN MIJN ZUS. 228 00:20:51,760 --> 00:20:55,270 UH, EN JIJ VOOR HET REDDEN VAN ME. 229 00:20:58,270 --> 00:21:00,270 Ik denk dat hij dat was ZORGEN OM JOU. 230 00:21:00,270 --> 00:21:02,780 ZIJN NAAM IS BOTTICELI. 231 00:21:02,780 --> 00:21:05,780 HIJ BRENGT ONS OVERAL. 232 00:21:05,780 --> 00:21:07,780 DAT IS WAAROM HIJ HEEFT ALTIJD HONGER. 233 00:21:07,780 --> 00:21:10,280 KOM OP. Laten we die appels gaan halen. 234 00:21:14,790 --> 00:21:18,290 Ehm, wat een mooie meisjes. 235 00:21:18,790 --> 00:21:20,790 OP HUN GOEDE DAGEN. 236 00:21:20,790 --> 00:21:22,800 HEBBEN WE elkaar al eerder ontmoet? 237 00:21:22,800 --> 00:21:26,300 Ik ben hier nog nooit eerder geweest. 238 00:21:26,300 --> 00:21:29,800 LEEF JE IN WILHELM’S KONINKRIJK? WIE IS HIJ? 239 00:21:29,800 --> 00:21:32,310 DE KONING DIE DAT BESTELDE. 240 00:21:32,310 --> 00:21:34,810 WAAROM ZOU HIJ HET DOEN ZOiets? 241 00:21:34,810 --> 00:21:38,310 WILHELM CLAIMT ONZE KONING Ik heb iets verschrikkelijks gedaan AAN HEM JAREN GELEDEN. 242 00:21:38,310 --> 00:21:40,310 DEED HIJ? NEE. 243 00:21:40,310 --> 00:21:43,320 Maar als hij het niet deed, KUNNEN DE KONINGEN NIET PRATEN-- 244 00:21:43,320 --> 00:21:46,320 UITLEGGEN? DAAR IS HET TE LAAT VOOR. 245 00:21:46,320 --> 00:21:49,320 DE ENIGE MANIER OM DE VETE TE BEËINDIGEN IS DOOR KRACHT. 246 00:21:49,320 --> 00:21:51,320 Nou, dat lijkt dwaas. 247 00:21:51,820 --> 00:21:53,830 O, DENK JE DAT? 248 00:21:53,830 --> 00:21:56,830 249 00:21:56,830 --> 00:21:59,830 Ik kan er beter voor zorgen Ze zijn oké. 250 00:21:59,830 --> 00:22:02,340 Ik ben zo terug. 251 00:22:04,340 --> 00:22:05,840 252 00:22:06,340 --> 00:22:09,840 O, NEE. Hoe is het zo laat geworden? 253 00:22:20,850 --> 00:22:23,360 254 00:22:25,360 --> 00:22:27,860 Nou, waar is ze naartoe gegaan? 255 00:22:27,860 --> 00:22:29,860 Ik weet het niet eens HAAR NAAM. 256 00:22:38,370 --> 00:22:41,880 VERTEL ME NOG EENS OVER HET DORP, EN LAAT NIET UIT EEN ENKEL DETAIL. 257 00:22:41,870 --> 00:22:45,880 JE MOET HET ZIEN. ALLE MENSEN, HET KASTEEL, HET VOEDSEL. 258 00:22:45,880 --> 00:22:48,380 HUH? MAAR HET BESTE DEEL WAS... 259 00:22:48,880 --> 00:22:50,380 IK ONTMOET IEMAND. 260 00:22:54,390 --> 00:22:56,890 261 00:22:56,890 --> 00:23:01,390 OTTO. WAT ZIJN DOE JIJ HIER? 262 00:23:01,390 --> 00:23:04,900 SLECHTS EEN KLEIN INTERESSANT NIEUWS VOOR U. 263 00:23:05,400 --> 00:23:08,400 Ik heb vandaag iemand gezien IN HET DORP. 264 00:23:08,400 --> 00:23:12,410 EN WAAROM MOET DAT INTERESSEERT MIJ? GEEN REDEN. 265 00:23:12,410 --> 00:23:15,910 SLECHTS EEN BEPAALD MEISJE MET LANGE BLONDE HAREN. 266 00:23:15,910 --> 00:23:19,410 WAT? RAPUNZEL WAS IN HET DORP? 267 00:23:19,910 --> 00:23:23,920 MAAR HOE? ZE VOND DE TUNNEL ONDER DE KELDER. 268 00:23:23,920 --> 00:23:25,920 MAAR DAT IS NIET HET BESTE DEEL. 269 00:23:25,920 --> 00:23:30,420 Ze sprak met, uh-- 270 00:23:30,420 --> 00:23:32,930 DE MOOISTE MAN IK HEB OOIT GEZIEN. 271 00:23:32,930 --> 00:23:35,930 EN JE HEBT GEZIEN... HOEVEEL MANNEN VOOR? 272 00:23:36,430 --> 00:23:38,930 EN HIJ WAS VRIENDELIJK EN STERK EN-- 273 00:23:39,430 --> 00:23:41,940 Dus, wat was zijn naam? 274 00:23:41,930 --> 00:23:45,940 IK WEET HET NIET. Ik heb het niet eens gevraagd. 275 00:23:45,940 --> 00:23:49,940 HELAAS HEB IK NIET GEVANGEN DAT SAPPIGE KLEINE DETAIL. 276 00:23:49,940 --> 00:23:53,450 SORRY. Ik moet weten wie hij is. 277 00:23:53,450 --> 00:23:58,450 Ik heb zijn naam nodig. DIT KAN ALLES verpesten. 278 00:23:58,450 --> 00:24:00,950 279 00:24:00,950 --> 00:24:03,460 MISSCHIEN MORGEN IK KAN WEER BEZOEKEN. 280 00:24:03,460 --> 00:24:05,460 UH-OH! GOTHEL... 281 00:24:05,460 --> 00:24:07,460 WAARSCHUWING. 282 00:24:07,460 --> 00:24:10,460 HEBBEN WE HET LEUK GEHAD KLEINE REIS VANDAAG? 283 00:24:13,970 --> 00:24:16,970 284 00:24:16,970 --> 00:24:20,470 - OTTO. - NA ALLES DAT IK HEB GEDAAN, 285 00:24:20,470 --> 00:24:23,480 Na alles wat ik je heb gegeven, ZO BETAAL JE MIJ? 286 00:24:23,480 --> 00:24:26,480 DOOR AF TE SLUIKEN? MAAR ik-- 287 00:24:26,480 --> 00:24:29,480 WAAROM HEB JE HET MIJ NIET VERTELD OVER HET DORP? 288 00:24:29,480 --> 00:24:32,490 EN HET IS ZO DICHTBIJ. Ik heb het voor je gedaan. 289 00:24:32,490 --> 00:24:34,490 OM U TE BESCHERMEN VAN HET KWAAD DAAR. 290 00:24:34,990 --> 00:24:36,990 MAAR IEDEREEN WAS ZO VRIENDELIJK. 291 00:24:36,990 --> 00:24:39,990 JA, IK BEN ZEKER DAT ZE WAREN. 292 00:24:39,990 --> 00:24:41,990 Ik hoorde je ONTMOET IEMAND SPECIAAL. 293 00:24:43,500 --> 00:24:47,000 - WIE WAS HIJ? - IK-- IK WEET ZIJN NAAM NIET. 294 00:24:47,000 --> 00:24:50,000 LEUGENAAR! IK VERTEL DE WAARHEID. 295 00:24:50,500 --> 00:24:53,510 Ik geloof dat ik dat zei Ik wil zijn naam. 296 00:24:53,510 --> 00:24:56,510 Maar ik heb je al verteld, Ik weet het niet. 297 00:24:56,510 --> 00:24:59,010 - Misschien ben ik dat niet MEZELF DUIDELIJK MAKEN! 298 00:25:14,030 --> 00:25:15,530 NIET DOEN! 299 00:25:17,530 --> 00:25:19,530 NEE! 300 00:25:19,530 --> 00:25:23,540 ALS IK EEN VRAAG STEL, Ik verwacht een antwoord, meisje. 301 00:25:28,540 --> 00:25:31,040 MAAR ZE ZEI Ze weet het niet, 302 00:25:31,540 --> 00:25:34,050 UW DAMESSCHAP. 303 00:25:34,050 --> 00:25:37,550 Dus je vrienden zijn binnen OP UW GEHEIM. 304 00:25:37,550 --> 00:25:41,550 - ZIJN ZE? 305 00:25:42,560 --> 00:25:46,060 STOP! ALSTUBLIEFT, ZE WETEN HET NIET. 306 00:25:46,060 --> 00:25:48,060 GAAN. GAAN! 307 00:25:54,570 --> 00:25:59,570 WAAROM DOET JE DIT? JE KUNT ME NIET OPSLUITEN VAN DE WERELD VOOR ALTIJD. 308 00:25:59,570 --> 00:26:02,080 KIJK MIJ. 309 00:26:19,590 --> 00:26:22,100 HUGO! 310 00:26:27,100 --> 00:26:29,100 GENIET VAN JE TIJD ALLEEN. 311 00:26:29,600 --> 00:26:31,600 Ik ben er zeker van dat het zal gebeuren VERFRISS UW GEHEUGEN. 312 00:26:33,110 --> 00:26:35,110 Als ik terugkom, IK WIL EEN NAAM. 313 00:26:35,110 --> 00:26:38,110 In de tussentijd, Ruim deze puinhoop op. 314 00:26:41,610 --> 00:26:45,120 HET LIJKT ONZE KLEINE RAPUNZEL HEEFT EEN AVONTUURLIJKE GEEST. 315 00:26:45,120 --> 00:26:47,120 ZORG DAT ZE BLIJFT PLAATS. 316 00:26:47,620 --> 00:26:51,120 - ZOALS U WENST, MEESTERES. - OF ANDERS. 317 00:26:51,120 --> 00:26:53,130 318 00:27:01,630 --> 00:27:03,640 WAAROM? 319 00:27:03,640 --> 00:27:05,640 WAAROM? 320 00:27:14,150 --> 00:27:15,650 UW HOOGHEID. 321 00:27:16,150 --> 00:27:18,150 GOEDEAVOND. 322 00:27:21,150 --> 00:27:24,160 TOMMY IS WEER BUITEN. Heb je dat gezien? 323 00:27:24,160 --> 00:27:26,160 BIJNA EEN Stier. 324 00:27:26,160 --> 00:27:28,660 ALS JE ME ALS DOEL TELT. 325 00:27:28,660 --> 00:27:31,160 Ik kan het gewoon niet goed krijgen. 326 00:27:31,660 --> 00:27:35,670 Ik moet nu met vader spreken. WAT ZEG JE IK HEL JE PRAKTIJK LATER? 327 00:27:35,670 --> 00:27:38,670 ECHT? BEDANKT, STEFAN. 328 00:27:39,670 --> 00:27:42,180 Eh, STEFAN? 329 00:27:42,170 --> 00:27:44,180 JA? 330 00:27:44,680 --> 00:27:47,680 NIETS. Ik ben gewoon blij JE BENT MIJN BROER. 331 00:27:56,190 --> 00:27:58,690 Heb je het meisje gevonden? WIE HEEFT ONZE KATRINA GERED? 332 00:27:58,690 --> 00:28:02,700 Ik wil het graag uitdrukken MIJN DANKBAARHEID. Ik ben bang van niet, VADER. 333 00:28:02,700 --> 00:28:05,200 De bewakers en ik zochten HET HELE DORP. 334 00:28:05,200 --> 00:28:07,700 Zou ze een spion kunnen zijn? VOOR KONING WILHELM? 335 00:28:07,700 --> 00:28:11,700 ALS ZE DAT WAS, WAAROM ZOU DAN Ze heeft haar veiligheid in gevaar gebracht KATRINA REDDEN? 336 00:28:11,700 --> 00:28:14,710 UW HOOGHEID. 337 00:28:14,710 --> 00:28:17,210 ER WAS GEEN TEKEN VAN DE RUITERS VAN KONING WILHELM. 338 00:28:17,210 --> 00:28:19,210 DIT KAN NIET ONBEANTWOORD blijven! 339 00:28:19,210 --> 00:28:21,710 VANAVOND LEID IK MIJN EIGEN OVERVALSFEESTJE. 340 00:28:21,710 --> 00:28:24,720 WEES KLAAR, STEFAN. NATUURLIJK. 341 00:28:26,220 --> 00:28:29,220 VADER, WANNEER DENK JE Zal deze vete eindigen? 342 00:28:29,220 --> 00:28:32,220 ALS KONING WILHELM BETAALT VOOR AL ZIJN DADEN. 343 00:28:32,220 --> 00:28:35,230 MAAR-- OVER EEN PAAR DAGEN JE WORDT 18, STEFAN. 344 00:28:35,230 --> 00:28:37,730 OP EEN DAG NEEM JE HET OVER HET KONINKRIJK, 345 00:28:37,730 --> 00:28:40,730 EN HET KAN AAN JOU ZIJN OM WILHELM TE VERSLAGEN. 346 00:28:50,740 --> 00:28:54,750 KOM OP, KATRINA. GA DOOR. JIJ BENT DE DAPPER. KOM OP. GAAN. VRAAG HEM. 347 00:28:54,750 --> 00:29:00,250 SNIJ HET UIT! Ehm, STEFAN. WANNEER KIJK JE DE DAME WEER MET HET MOOIE HAAR? 348 00:29:01,250 --> 00:29:03,760 BINNENKORT, IK HOOP. 349 00:29:22,270 --> 00:29:24,280 RAPUNZEL? 350 00:29:24,280 --> 00:29:26,280 RAPUNZEL? 351 00:29:32,790 --> 00:29:35,290 - KOM NAAR BENEDEN. - IK KAN NIET. 352 00:29:35,790 --> 00:29:38,290 DAN KOM IK OP. HOE? 353 00:29:38,290 --> 00:29:40,290 LAAT JE HAAR LATEN. 354 00:30:01,810 --> 00:30:04,320 JE BENT NOG MOOIER DAN IK HET HERINNEER. 355 00:30:04,820 --> 00:30:06,820 HOE HEB JE MIJ GEVONDEN? 356 00:30:06,820 --> 00:30:08,820 Ik heb overal gezocht. 357 00:30:15,830 --> 00:30:17,830 HUH? 358 00:30:26,340 --> 00:30:28,840 LAAT ME GAAN! LAAT ME-- 359 00:30:28,840 --> 00:30:30,840 360 00:30:58,670 --> 00:31:01,170 "CONSTANT ALS DE STERREN BOVEN, 361 00:31:01,170 --> 00:31:04,180 WEET ALTIJD DAT JE GELIEFD BENT." 362 00:31:05,180 --> 00:31:07,180 IK GA VRIJ ZIJN. 363 00:31:10,180 --> 00:31:15,690 ♪ CONSTANT ALS DE STERREN BOVEN ♪ 364 00:31:15,690 --> 00:31:18,190 ♪ WEET ALTIJD ♪ 365 00:31:18,190 --> 00:31:21,690 ♪ DAT JE GELIEFD BENT ♪ 366 00:31:21,690 --> 00:31:24,700 ♪ EN MIJN LIEFDE ♪ 367 00:31:24,700 --> 00:31:27,200 ♪ SCHIJNT IN JE ♪ 368 00:31:27,200 --> 00:31:30,200 ♪ ZAL JE HELPEN ♪ TE MAKEN 369 00:31:30,200 --> 00:31:32,710 ♪ JE DROMEN WORDEN WAAR ♪ 370 00:31:34,210 --> 00:31:36,710 ♪ ZAL HELPEN ♪ 371 00:31:36,710 --> 00:31:40,210 ♪ UW DROMEN ♪ 372 00:31:40,710 --> 00:31:43,720 ♪ KOM ♪ 373 00:31:44,720 --> 00:31:51,720 ♪ WAAR ♪ 374 00:32:03,740 --> 00:32:06,740 Eh, ik heb nieuws voor je. 375 00:32:06,740 --> 00:32:11,740 WE ZULLEN NOOIT VINDEN EEN PRACHTIG MEISJE MET LANG BLOND HAAR HIERIN. 376 00:32:11,740 --> 00:32:15,250 N-geen grapje. B-B-MAAR PRINS STEFAN KAN NIET VIND HAAR ERGENS ANDERS. 377 00:32:15,250 --> 00:32:19,250 Ik VRAAG JOU, WAAROM ZOU ELK MEISJE WIL HIER BIJ ZIJN-- 378 00:32:19,250 --> 00:32:21,750 IN DE EERSTE PLAATS? 379 00:32:21,750 --> 00:32:24,260 PRECIES. KON NIET MEER EENS WORDEN. 380 00:32:24,260 --> 00:32:26,760 HEB JE DAT GEHOORD? 381 00:32:26,760 --> 00:32:30,260 HOOR WAT? 382 00:32:30,260 --> 00:32:32,770 DAT. DAT! 383 00:32:32,770 --> 00:32:34,770 Nee, dat is niets. 384 00:32:34,770 --> 00:32:37,270 KLINKT GEWOON ALS IETS DAT ONS VOLGT. 385 00:32:37,270 --> 00:32:39,270 UH-OH. 386 00:32:39,270 --> 00:32:41,270 387 00:32:44,780 --> 00:32:47,780 DRAAK! DRAAK! 388 00:32:59,790 --> 00:33:02,300 BAKKER. 389 00:33:02,290 --> 00:33:06,300 KOMT ER DAN EEN VIERING? JA, VROUW. 390 00:33:06,300 --> 00:33:08,300 DE VERJAARDAG VAN DE PRINS. 391 00:33:08,300 --> 00:33:12,810 WEET JE HOEVEEL BAKKEN DAT BETEKENT? TWEEHONDERD KANEELBROODJES, 392 00:33:12,810 --> 00:33:15,810 300 STRUDELS, 400 ROOMTOFJES, 393 00:33:15,810 --> 00:33:20,310 NIET TE VERMELDEN EEN KOLOSSALE VERJAARDAGTAART. 394 00:33:22,820 --> 00:33:25,320 DRAAK! DRAAK! 395 00:33:40,330 --> 00:33:42,330 UW HOOGHEID. 396 00:33:42,330 --> 00:33:45,340 Heb je haar gevonden? NEE, UW HOOGHEID. 397 00:33:45,340 --> 00:33:47,840 WIJ WORDEN ACHTERGESTELD EEN REUZEBEEST-- EEN DRAAK. 398 00:33:48,340 --> 00:33:51,840 VIJFTIG VOET LANG! NEE, HONDERD VOET. 399 00:33:51,840 --> 00:33:53,850 JA, WAT HIJ ZEI. OH. 400 00:33:53,850 --> 00:33:57,350 EN TOEN STREEF HET OP ZIJN LELIJKE HOOFD EN BLAAS VUURADEM BIJ ONS. 401 00:33:57,350 --> 00:34:00,850 TWINTIG VOET KOKEN HETE VLAMMEN! 402 00:34:00,850 --> 00:34:04,360 NEE, HONDERD VOET. HET WAS HEET. OH. 403 00:34:04,360 --> 00:34:07,360 DAT WAS ALLEEN DOOR ONZE BUITENGEWONE SLEUTEL EN MOED... 404 00:34:07,360 --> 00:34:09,860 Dat we überhaupt zijn ontsnapt. 405 00:34:09,860 --> 00:34:11,860 PRECIES. JA, IK BEN ZEKER NIEMAND... 406 00:34:11,860 --> 00:34:15,370 HEEFT OOIT EEN BEEST GEZIEN HEEL ZO verschrikkelijk. 407 00:34:15,370 --> 00:34:17,370 MAAR HEB JE GEVONDEN HET MEISJE? 408 00:34:17,870 --> 00:34:20,370 UH, GEEN TEKEN VAN HAAR, UW HOOGHEID. 409 00:34:20,370 --> 00:34:23,880 Als ze daar naar binnen ging, ZE MOET ZIJN, UH-- 410 00:34:23,880 --> 00:34:26,380 411 00:34:26,380 --> 00:34:28,880 Nou, ik hoop dat je het mis hebt. GA NU. 412 00:34:30,880 --> 00:34:34,890 ALSTUBLIEFT, HELP JEZELF AAN ETEN EN DRINKEN. 413 00:34:34,890 --> 00:34:37,390 O, DANK U, UW HOOGHEID. BEDANKT, PRIJS STEFAN. 414 00:34:37,390 --> 00:34:39,890 415 00:34:41,390 --> 00:34:44,900 416 00:34:44,900 --> 00:34:46,900 HAAST! KRIJG DE KONING! 417 00:34:46,900 --> 00:34:49,900 418 00:34:56,410 --> 00:34:58,910 HET WAS DE MANNEN VAN KONING WILHELM, UW HOOGHEID. 419 00:34:59,410 --> 00:35:02,920 Ik zag ze snijden EN ALLES VERNIETIGEN. 420 00:35:02,920 --> 00:35:05,920 AANDACHT. 421 00:35:05,920 --> 00:35:10,920 AANDACHT! DEZE AANVAL OP ONS KONINKRIJK ZAL NIET ONBEANTWOORD blijven. 422 00:35:10,920 --> 00:35:13,930 KONING WILHELM EN ZIJN misdadigers ZULLEN BETALEN VOOR HUN MISDADDEN. 423 00:35:14,430 --> 00:35:17,430 DIT BELOOF IK U. 424 00:35:17,430 --> 00:35:19,930 BEGRIJPT U NU? 425 00:35:19,930 --> 00:35:22,940 DIT IS WAAROM WE MOETEN STOP WILHELM TE ALLEN KOSTEN. 426 00:35:36,950 --> 00:35:38,950 MOOI. 427 00:35:38,950 --> 00:35:41,450 ZE KUNNEN ELKAAR VERNIETIGEN EERDER DAN IK DACHT. 428 00:35:48,960 --> 00:35:52,970 DENKT U DAT WE DAT HEBBEN GENOEG BESSEN? 429 00:35:52,970 --> 00:35:55,970 OH. Ik-ik ben niet... NIET ZEKER. 430 00:35:55,970 --> 00:35:57,970 Nou, dat zouden we ook doen JE ZOU STOPPEN MET ZE TE ETEN! 431 00:35:58,470 --> 00:36:00,970 WIE ZEI Ik ben... ze aan het eten? 432 00:36:00,970 --> 00:36:03,980 WACHT EEN MINUUT. 433 00:36:03,980 --> 00:36:06,980 WACHT EEN MINUUT. HET IS ZO EENVOUDIG. WIJ BRENGEN HAAR UIT. 434 00:36:07,480 --> 00:36:09,480 EN HOE ZOU DOEN WIJ DAT? 435 00:36:09,980 --> 00:36:12,490 Ik heb het nog niet door DAT DEEL NOG. 436 00:36:13,990 --> 00:36:16,990 WIJ KUNNEN TEN MINSTE Breng haar dit. 437 00:36:19,990 --> 00:36:21,990 WAT BEN JE AAN HET DOEN? VADER. 438 00:36:25,500 --> 00:36:28,500 Ik probeer verf te maken... VOOR RAPUNZEL. 439 00:36:29,000 --> 00:36:31,000 DAT MEISJE IS GEEN VAN UW ZORG. 440 00:36:31,000 --> 00:36:34,010 Maar ik dacht alleen maar... EEN DRAAK MOET angstaanjagend zijn, 441 00:36:34,010 --> 00:36:36,010 GEVANGEN DOOR IEDEREEN DIE HEM ZIET. 442 00:36:36,010 --> 00:36:39,510 EN WAT DOEN JE? DOL ROND? SPELLEN SPELEN? 443 00:36:39,510 --> 00:36:41,510 Maar wat als-- HET IS ALLEEN DAT, 444 00:36:41,510 --> 00:36:44,520 Nou, ik ben er niet zo zeker van DAT IK WIL ZIJN, WEET JE, 445 00:36:45,020 --> 00:36:48,020 DAT ALLEMAAL angstaanjagend OF ZELFS ENG OF GEMEEN. 446 00:36:48,020 --> 00:36:50,020 OH, ZEKER NIET BETEKEND. 447 00:36:50,020 --> 00:36:54,530 GENOEG! HEB JIJ JE TERUGGEKEERD OP ONZE EERCODE? 448 00:36:54,530 --> 00:36:57,530 AL EEUWEN EEN MACHTIGE DRAAK STAAT VOOR KRACHT, 449 00:36:57,530 --> 00:36:59,530 MOED EN LOYALITEIT. 450 00:36:59,530 --> 00:37:01,530 Ik weet het, vader. 451 00:37:01,530 --> 00:37:03,540 Ik... Het spijt me. 452 00:37:04,040 --> 00:37:06,040 HMPH. 453 00:37:21,050 --> 00:37:23,560 WIJ HEBBEN JOU IETS GEBRACHT, RAPUNZEL. 454 00:37:23,560 --> 00:37:27,560 ZIEN? 455 00:37:27,560 --> 00:37:30,560 HIER, ZODAT JE KUNT BEGINNEN OPNIEUW SCHILDEREN. 456 00:37:31,060 --> 00:37:34,070 ER ZOU MEER ZIJN ALS Dhr. BESSENETER HIER HAD NIET ZO VEEL GEHAALD. 457 00:37:34,070 --> 00:37:37,570 Nou, het was mijn snacktijd. 458 00:37:37,570 --> 00:37:39,570 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 459 00:37:39,570 --> 00:37:43,580 Nou, het luidt: "DANK U. WAT ZOU IK ZONDER JOU DOEN?" EN ZO, DAT WEET JE. 460 00:37:44,580 --> 00:37:47,580 OH! WIJ VERGETEN EEN KLEIN, KLEIN DETAIL. 461 00:37:47,580 --> 00:37:49,580 EEN PENSEEL. 462 00:37:49,580 --> 00:37:53,090 OH. Eh, hoe zit het DEZE? 463 00:37:53,090 --> 00:37:55,090 NU KENT IK MIJN OGEN GAAN. 464 00:37:55,090 --> 00:37:58,590 Ik zou kunnen zweren dat dit gebruikt wordt OM EEN HAARBORSTEL TE ZIJN. 465 00:37:59,090 --> 00:38:00,590 IK BEGRIJP HET NIET. 466 00:38:01,090 --> 00:38:03,600 Nou, wat ben je WACHTEN? DIP IN. 467 00:38:21,110 --> 00:38:24,620 - HOE DOE JE DAT? 468 00:38:24,620 --> 00:38:28,620 IK WEET HET NIET. Ik dacht aan DE BLAUWE HEMEL, 469 00:38:28,620 --> 00:38:30,620 EN DAAR WAS HET. 470 00:38:37,630 --> 00:38:39,630 WHOA. 471 00:38:39,630 --> 00:38:43,640 DEZE KEER DACHT IK VAN HET GRAS IN HET DORP. 472 00:38:43,640 --> 00:38:46,140 JE HEBT ZELFS GEEN VERF NODIG. 473 00:38:46,140 --> 00:38:48,640 ZIEN? Ik had het kunnen hebben MEER BESSEN. 474 00:39:12,660 --> 00:39:14,670 HET IS-- HET IS-- 475 00:39:16,170 --> 00:39:18,170 NIET SLECHT. 476 00:39:18,170 --> 00:39:22,680 LAAT ONS ALLES TONEN DE PLAATSEN WAAR JE GING. Ik wil ze allemaal zien. 477 00:39:22,670 --> 00:39:26,680 HIER IS DE BAKERWINKEL EN HET GROTE PLEIN... 478 00:39:26,680 --> 00:39:28,680 EN DE TUIN BUITEN HET KASTEEL. 479 00:39:29,180 --> 00:39:31,680 - WAAR? WAAR? - HOI! 480 00:39:31,680 --> 00:39:34,690 - HOBIE! 481 00:39:36,190 --> 00:39:39,190 O, dat dacht ik Ik was een goner. 482 00:39:41,190 --> 00:39:43,700 Nou, draai mijn staart. 483 00:39:50,700 --> 00:39:52,700 484 00:39:57,710 --> 00:40:00,210 IK HEB EEN GOED GEVOEL OVER DIT. 485 00:40:00,210 --> 00:40:03,720 BEN JE GEK? Je zou kunnen opwinden EEN BLOB VERF? 486 00:40:03,720 --> 00:40:06,720 DAT IS BETER DAN ZIJN EEN GEVANGENE. 487 00:40:31,740 --> 00:40:34,750 BEN JIJ DAT? 488 00:40:34,750 --> 00:40:36,750 Ik heb overal gezocht. 489 00:40:36,750 --> 00:40:39,750 Ik ben geweest-- Nou, 490 00:40:39,750 --> 00:40:42,250 HET IS EEN LANG VERHAAL. 491 00:40:42,250 --> 00:40:46,260 Ik hoopte dat je dat zou doen KOM HIER TERUG. Ik besefte het Ik ken je naam niet eens. 492 00:40:46,260 --> 00:40:49,760 - RAPUNZEL. - RAPUNZEL. 493 00:40:49,760 --> 00:40:53,270 MIJN NAAM-- ALSTUBLIEFT, VERTEL ME NIET. 494 00:40:53,270 --> 00:40:56,770 - WAAROM NIET? - HET IS BETER, IK WEET HET NIET. 495 00:40:56,770 --> 00:40:58,770 JE BENT VOL VERRASSINGEN. 496 00:41:00,770 --> 00:41:03,280 KUN JE ME HELPEN VINDEN DE MAKER VAN DEZE BORSTEL? 497 00:41:06,780 --> 00:41:10,780 "HOU VAN MOEDER EN VADER." WETEN JE OUDERS HET NIET? 498 00:41:11,280 --> 00:41:12,790 IK HEB MIJN OUDERS NIET GEZIEN SINDS IK EEN BABY WAS. 499 00:41:13,290 --> 00:41:15,290 O, het spijt me. 500 00:41:15,290 --> 00:41:19,790 Ik hoop wie dan ook DEZE BORSTEL GEMAAKT KUNNEN WETEN WIE ZE ZIJN. 501 00:41:19,790 --> 00:41:22,790 Nou, ik zou zeggen dat we beginnen MET DE ZILVERSMID. 502 00:41:35,310 --> 00:41:37,310 OH, JE HOOG-- 503 00:41:37,310 --> 00:41:39,810 Hallo. HOI. HOI. 504 00:41:39,810 --> 00:41:42,810 HALLO. HOE IS HET MET JE? 505 00:41:46,820 --> 00:41:49,820 WAT KAN IK VOOR U DOEN, EH, GENTLEFOLK? 506 00:41:49,820 --> 00:41:53,330 Ik vroeg me af, meneer, ALS U DIT KAN HERKENNEN? 507 00:41:55,830 --> 00:41:58,830 JA, dat doe ik. 508 00:41:58,830 --> 00:42:02,330 OH, KIJK NAAR DE DETAILS. ZEER FIJN WERK. 509 00:42:02,330 --> 00:42:06,340 - HEB JE HET GEMAAKT? - OH, NEE, IK NIET. MIJN BROER. 510 00:42:06,340 --> 00:42:10,840 Nou, dat is geweldig. Mag ik met hem spreken? OH, ik ben bang van niet. 511 00:42:10,840 --> 00:42:13,850 Ik heb niet gesproken MET HEM ZELF IN JAREN. 512 00:42:13,850 --> 00:42:15,850 WAAROM NIET? 513 00:42:15,850 --> 00:42:19,850 - DE VETE, IK BEN BANG. HIJ WOONT IN WILHELM’S KONINKRIJK. 514 00:42:19,850 --> 00:42:22,350 KUN JE HEM DAAR NIET BEZOEKEN? 515 00:42:23,360 --> 00:42:26,360 UH, NIEMAND IS GEGAAN heen en weer... 516 00:42:26,360 --> 00:42:29,360 TUSSEN DE KONINKRIJKEN SINDS DE VETE BEGON. 517 00:42:29,360 --> 00:42:31,360 JE MOET HEM MISSEN. 518 00:42:31,860 --> 00:42:35,370 MEER DAN IK KAN ZEGGEN, MILADY. 519 00:42:35,370 --> 00:42:37,370 MEER DAN IK KAN ZEGGEN. 520 00:42:39,370 --> 00:42:42,370 DENKT U IS ZE ER ECHT? 521 00:42:42,370 --> 00:42:45,880 UW GIS IS ZO GOED ALS DE MIJN. 522 00:42:45,880 --> 00:42:48,380 Ik mis haar nu al. JA, JA. 523 00:42:48,380 --> 00:42:51,380 KRIJG NIET ALLEMAAL BLUBBERY OP MIJ. 524 00:42:51,880 --> 00:42:54,390 GROTE SLECHTE GOTHEL AAN DE HORIZON. 525 00:42:55,890 --> 00:42:57,890 WAT GAAN WE DOEN? 526 00:42:57,890 --> 00:43:00,890 ALS GOTHEL erachter komt RAPUNZEL IS WEG, WIE WEET Wat ze met mijn vader gaat doen. 527 00:43:00,890 --> 00:43:04,900 - NIETS MEER DAN HIJ VERDIENT. - HOBIE, KOM OP. DIT IS ERNSTIG! 528 00:43:04,900 --> 00:43:07,400 Ik moet Rapunzel terughalen. 529 00:43:07,900 --> 00:43:10,900 IN DRIE MINUTEN? ZO LANG DUURT HET VOOR GOTHEL OM HIER TE KOMEN. 530 00:43:10,900 --> 00:43:13,910 Ik MOET IETS DOEN. MIJN VADER! 531 00:43:13,910 --> 00:43:17,910 Oké, hier is het plan. IK ZAL GOTHEL STOPPEN EN JE VINDT RAPUNZEL. 532 00:43:18,410 --> 00:43:22,410 GEWELDIG. Jij blijft staan, ik ga. Ik vind het leuk, behalve VOOR EEN DING. 533 00:43:22,410 --> 00:43:24,420 Ik ga worden FRET VOEDSEL. 534 00:43:24,420 --> 00:43:27,920 NEE. IK KAN NIET OVERVLIEGEN DE MAGISCHE MUUR, EN IK NIET WEET ZELFS WAAR HET DORP IS. 535 00:43:27,920 --> 00:43:31,920 HOE KAN IK HAAR VINDEN? Ik bedoel, ze ging ergens heen DAAR DAAR. 536 00:43:31,920 --> 00:43:34,430 DAAR IS UW ANTWOORD. MIJ? 537 00:43:34,430 --> 00:43:36,430 G-GO OOK IN HET SCHILDERIJ? 538 00:43:36,430 --> 00:43:38,930 ALS IN... IK? 539 00:43:40,930 --> 00:43:44,440 Het spijt me dat je dat niet hebt gedaan LEES MEER OVER JE OUDERS. 540 00:43:44,440 --> 00:43:48,240 Ik geef niet op. GOED. 541 00:43:48,240 --> 00:43:51,580 Dus, eh-- 542 00:43:51,580 --> 00:43:54,080 Ik... Ik vroeg me af of... 543 00:43:54,080 --> 00:43:56,580 WEL-- HIER. 544 00:44:00,090 --> 00:44:03,090 "JE BENT HIERBIJ UITGENODIGD NAAR DE GEMASKERDE BAL... 545 00:44:03,590 --> 00:44:05,590 TER EER VAN DE VERJAARDAG VAN DE PRINS." 546 00:44:05,590 --> 00:44:10,100 HET IS VANAVOND. Ik zou het hebben GEGEVEN HET U SNELLER, MAAR JE BENT MOEILIJK TE VINDEN. 547 00:44:10,100 --> 00:44:13,600 JE MOET HEEL BELANGRIJK ZIJN ALS JE UITGENODIGD BENT NAAR HET PRINSBAL. 548 00:44:13,600 --> 00:44:16,100 O, DAT WEET IK NIET. 549 00:44:17,600 --> 00:44:20,610 KOM JE? Ik zou het graag doen. 550 00:44:21,110 --> 00:44:24,610 Het is gewoon... dat heb ik nog nooit gedaan NAAR EEN GEMASKEERD BAL GEWEEST. 551 00:44:24,610 --> 00:44:26,610 HOE IS HET? Nou, kijk zelf maar VANAVOND. 552 00:44:26,610 --> 00:44:31,620 - IK ZAL JE OPHALEN OM 7.00 uur IN MIJN KOETS. - NEE! NEE. 553 00:44:31,620 --> 00:44:33,620 Ik zie je daar. 554 00:44:33,620 --> 00:44:37,120 ZO MYSTERIEUS. ALLES GOED. 555 00:44:37,120 --> 00:44:39,630 Ik denk dat ik in staat zal zijn OM U TE HERKENNEN ACHTER EEN MASKER. 556 00:44:39,620 --> 00:44:41,630 O, DENK JE DAT? 557 00:44:41,630 --> 00:44:45,630 UW HAAR-- HET IS EEN PRACHTIGE WINACTIE. 558 00:44:49,130 --> 00:44:52,640 HUGO, KOM ONMIDDELLIJK. 559 00:44:53,140 --> 00:44:55,640 HAAST OP! HAAST OP! 560 00:44:55,640 --> 00:44:58,140 Ik ga. Ik ga. 561 00:44:58,140 --> 00:45:01,150 WACHTEN. WAT DOEN IK? 562 00:45:01,150 --> 00:45:03,150 BEWEGING! 563 00:45:05,150 --> 00:45:07,150 564 00:45:12,160 --> 00:45:16,660 - IK HEB HET GEMAAKT. Ik heb het ECHT GEMAAKT! 565 00:45:16,660 --> 00:45:20,170 STA TERUG! WACHTEN. ZE IS MIJN VRIEND. 566 00:45:20,170 --> 00:45:24,670 KIJK HET MET DAT DING. IEMAND KAN KRIJGEN ERNSTIG PIJN. 567 00:45:24,670 --> 00:45:27,170 UW VRIENDEN MET A-A-A DRAAK? 568 00:45:27,170 --> 00:45:31,180 Hé, DE NAAM PENELOPE, BUCKO. 569 00:45:31,180 --> 00:45:33,180 JE MOET MET MIJ KOMEN, RAPUNZEL. GOTHEL KOMT. 570 00:45:35,180 --> 00:45:37,680 Eh, ik ben nog maar een minuutje. 571 00:45:42,690 --> 00:45:45,190 Wat is er mis? JE MOET TERUGKOMEN. 572 00:45:45,190 --> 00:45:49,700 ALSJEBLIEFT. ALS GOTHEL erachter komt JE BENT WEG, WIE WEET Wat ze met mijn vader gaat doen. 573 00:45:55,200 --> 00:45:57,700 Ik MOET GAAN. Ik zie je vanavond. 574 00:45:57,700 --> 00:46:00,710 Ik zal alles uitleggen. 575 00:46:00,710 --> 00:46:03,210 IK ZAL OP ZOEK NAAR JOU. 576 00:46:03,210 --> 00:46:05,710 577 00:46:10,720 --> 00:46:13,720 DAT GAAT WONDEREN DOEN VOOR MIJN RUG. 578 00:46:15,720 --> 00:46:18,220 OH, WACHT, JE DAMESSCHIP! WACHTEN! 579 00:46:19,720 --> 00:46:22,730 Alsjeblieft, ik heb nodig, UH-- Nou, je ziet, ik moet... 580 00:46:22,730 --> 00:46:25,730 WAT IK NODIG HEB IS-- WAT ZEG IK? WAT ZEG IK? 581 00:46:25,730 --> 00:46:28,230 Spuug het uit, konijn. 582 00:46:28,230 --> 00:46:30,240 MIJN ISchias, Het doodt mij. 583 00:46:30,240 --> 00:46:34,240 Ik kan nauwelijks hoppen. HET IS EEN WONDER DAT IK ZELFS KAN GA ALLEMAAL ROND. 584 00:46:34,240 --> 00:46:36,740 LAAT ME U VERTELLEN, ER IS NIETS PATHETISCHER DAN EEN ‘HOPLELOOS’ KONIJN. 585 00:46:36,740 --> 00:46:40,250 O, alsjeblieft. Ik heb een tonic nodig OM MIJ TE GENEZEN. 586 00:46:40,750 --> 00:46:43,750 Oeh, het doet pijn! O, DE PIJN. 587 00:46:43,750 --> 00:46:46,750 ECHT. 588 00:46:47,750 --> 00:46:50,260 HOE GAAN WE OM TERUG TE GAAN IN DE TIJD? 589 00:46:52,260 --> 00:46:54,260 PENSEEL. 590 00:47:04,770 --> 00:47:07,270 Ik kom terug EN MAAK HET LATER OP. 591 00:47:12,780 --> 00:47:15,280 NEE, NEE, NEE, NOG NIET. Laten we praten. 592 00:47:15,280 --> 00:47:19,280 We praten niet genoeg, weet je, ZOALS DE GOEDE OUDE DAGEN. 593 00:47:19,280 --> 00:47:22,790 - JE BENT nutteloos. - GEEF HEM AAN MIJ. 594 00:47:22,790 --> 00:47:26,290 Ik zal je verlaten DE VOETEN VAN HET GELUKKIGE KONIJN. 595 00:47:26,290 --> 00:47:28,790 DEZE? O, NEE, NEE, JE WILT DEZE NIET. 596 00:47:28,790 --> 00:47:32,300 O, NEE. Ik kom uit een lange rij VAN ONGELUKKIGE KONIJNEN. 597 00:47:32,300 --> 00:47:34,300 VERTROUW MIJ. ik bedoel, KIJK NAAR DEZE VOETEN. 598 00:47:34,300 --> 00:47:37,300 likdoorns, eeltknobbels, INGROEIENDE TEENNAGELS. EEN ECHTE puinhoop. 599 00:47:38,800 --> 00:47:41,810 600 00:47:41,810 --> 00:47:44,310 601 00:47:44,310 --> 00:47:45,810 602 00:47:46,310 --> 00:47:49,310 603 00:47:51,820 --> 00:47:54,320 Ik hoop dat dit werkt. 604 00:48:15,340 --> 00:48:17,340 Dus, HUGO, 605 00:48:17,340 --> 00:48:20,350 UW DOCHTER IS MET RAPUNZEL OPNIEUW. 606 00:48:20,350 --> 00:48:22,350 PENELOPE DOET NIET IETS MIS. 607 00:48:22,350 --> 00:48:24,850 Ik denk dat het een dwaas is, BANGE KLEINE DRAAK... 608 00:48:24,850 --> 00:48:26,850 IS NIET VEEL OM ZORGEN OVER TE ZORGEN. 609 00:48:29,850 --> 00:48:32,360 Dus, RAPUNZEL, 610 00:48:32,360 --> 00:48:35,360 Ik neem aan dat je geheugen IS VERBETERD. 611 00:48:35,360 --> 00:48:37,860 BENT U KLAAR OM HET ME TE VERTELLEN WIE JE ONTMOET? 612 00:48:37,860 --> 00:48:40,370 MAAR IK VERTEL JE, Ik weet het niet. 613 00:48:40,870 --> 00:48:44,870 PRIMA. ROT HIER, VOOR ALLES WAT IK WIL. 614 00:48:49,370 --> 00:48:52,380 Ik zou kijken DIE DOCHTER VAN U. 615 00:48:52,380 --> 00:48:55,380 Ze is iets te vriendelijk VOOR MIJN SMAAK. 616 00:48:55,380 --> 00:48:57,380 JA, Meesteres. 617 00:49:01,390 --> 00:49:03,390 618 00:49:03,390 --> 00:49:05,890 JE HEBT MIJN VADER GERED! 619 00:49:05,890 --> 00:49:07,890 VOOR NU. 620 00:49:07,890 --> 00:49:09,890 MAAR IK KAN NIET BLIJVEN. 621 00:49:19,400 --> 00:49:22,910 WIJ MOETEN ALLEMAAL GAAN. Ik ga vanavond weg. 622 00:49:22,910 --> 00:49:25,410 EN JE MOET OVERTUIGEN JE VADER MOET OOK GAAN. 623 00:49:25,410 --> 00:49:27,910 ERGENS WAAR GOTHEL KAN JE NIET VINDEN. 624 00:49:30,420 --> 00:49:33,920 Ik heb nagedacht, vader, OVER MIJN VERJAARDAG. JA? 625 00:49:33,920 --> 00:49:36,420 IK WIL TOESTEMMING OM KONING WILHELM UIT TE NODIGEN. 626 00:49:36,420 --> 00:49:38,920 WAT? BEN JE GEK? 627 00:49:38,920 --> 00:49:40,930 Misschien, maar de laatste tijd Ik heb nagedacht. 628 00:49:41,430 --> 00:49:43,930 DEZE VETE IS GEDAAN Zolang ik mij kan herinneren. 629 00:49:43,930 --> 00:49:46,430 FAMILIES ZIJN GESCHEIDEN, BROER VAN BROER. 630 00:49:46,430 --> 00:49:49,430 STEFAN, KONING WILHELM IS ONZE BEWEERDE VIJAND. 631 00:49:49,430 --> 00:49:52,440 EN HET ZAL ALTIJD ZO ZIJN TENZIJ WE PROBEREN HET TE VERANDEREN. 632 00:49:52,940 --> 00:49:56,440 IEMAND MOET MAKEN DE EERSTE BEWEGING OM TE VERGEVEN. 633 00:49:56,440 --> 00:49:58,940 NEE! ONMOGELIJK! 634 00:49:58,940 --> 00:50:01,950 ALS JE OUDER BENT, Je zult het begrijpen. 635 00:50:14,960 --> 00:50:19,460 IK DENK DEZE JURK NIET IS GESCHIKT VOOR EEN GEMASKEERDE BAL. 636 00:50:19,960 --> 00:50:22,470 MISSCHIEN KUNNEN WE HET DOEN. MMM. 637 00:50:22,470 --> 00:50:25,470 HMM. Ik vraag me af-- 638 00:50:40,990 --> 00:50:43,490 OOH! GA VOORUIT, PROBEER HET. 639 00:50:53,000 --> 00:50:56,000 WAT DENK JE? MOOI. 640 00:50:56,000 --> 00:50:58,500 MMM-- 641 00:50:59,000 --> 00:51:01,510 Ik vind het te simpel. 642 00:51:01,510 --> 00:51:04,510 DAN AAN DE SLAG EN SCHIL ER NOG EEN! 643 00:51:11,520 --> 00:51:14,020 644 00:51:25,030 --> 00:51:29,030 EWW. HET IS... EEN BEETJE VEEL. 645 00:51:29,030 --> 00:51:31,540 HMM. 646 00:51:47,050 --> 00:51:50,560 - Hoe zit het met deze? - ZIJN TIJD ZEKER VOOR. 647 00:51:50,560 --> 00:51:52,560 JA, JA, dat denk ik wel. 648 00:52:37,600 --> 00:52:41,110 DIT IS DE ENE. JE BENT MOOI, RAPUNZEL. 649 00:52:41,610 --> 00:52:44,110 NEE, NEE-NEE, PRACHTIG! NEEN, PRACHTIG! 650 00:52:46,610 --> 00:52:48,610 ABSOLUUT HEERLIJK! 651 00:52:50,620 --> 00:52:53,120 652 00:53:00,120 --> 00:53:02,630 BUITENSPORIG! 653 00:53:03,630 --> 00:53:05,630 HET IS, IS HET NIET? 654 00:53:06,130 --> 00:53:08,630 AL DEZE JAREN, Na alles wat ik heb gepland! 655 00:53:08,630 --> 00:53:12,140 - Het moet die jongen zijn die ze heeft ontmoet. - WIE ANDERS? 656 00:53:12,140 --> 00:53:16,140 Ik weiger te laten EEN LIEFDEVOLLE JONGE DWAAS VERNIETIG ALLES. 657 00:53:16,140 --> 00:53:20,650 ENIGE SPECIFIEKE PLANNEN, OF GEWOON ALGEMEEN PIJN EN ANGST? 658 00:53:20,650 --> 00:53:24,150 PIJN! DOODSANGST! 659 00:53:24,150 --> 00:53:26,150 EN MISSCHIEN EEN TRIM. 660 00:53:28,650 --> 00:53:31,160 Ik denk dat ik er net zo klaar voor ben ZOALS IK OOIT ZAL ZIJN. 661 00:53:31,160 --> 00:53:34,660 ECHT? WIE OOIT GEHOORD VAN NAAR EEN GEMASKEERD BAL GAAN ZONDER MASKER? 662 00:53:37,660 --> 00:53:40,170 Heb jij dit voor mij gemaakt? 663 00:53:40,160 --> 00:53:43,170 ZIE JE HIER IEMAND ANDERS GEKLED VOOR EEN BAL? 664 00:53:43,170 --> 00:53:46,170 OH-OH. HET is-- 665 00:53:48,170 --> 00:53:51,680 KIJK DAAR. Je ziet er prachtig uit... 666 00:53:51,680 --> 00:53:54,180 IN JE FEESTKLEDING, RAPUNZEL. 667 00:53:54,680 --> 00:53:58,180 HET IS GEWOON, JE HAAR-- HET IS NIET HELEMAAL JUIST. 668 00:54:03,190 --> 00:54:05,690 NEE! 669 00:54:05,690 --> 00:54:07,190 - NEE! 670 00:54:07,690 --> 00:54:11,200 NU, NU. HET IS ALLEEN HAAR. 671 00:54:11,200 --> 00:54:13,700 JIJ BENT DE LAAGSTE, GEMEENSTE, smerigste-- 672 00:54:13,700 --> 00:54:17,200 OTTO, Hij is helemaal van jou. 673 00:54:17,200 --> 00:54:20,710 674 00:54:20,710 --> 00:54:24,210 NEE, doe hem geen pijn. IK BEN JE WILT, MAAR... WAAROM? 675 00:54:24,210 --> 00:54:27,210 Ik begrijp het nog steeds niet. 676 00:54:35,220 --> 00:54:37,220 ER IS MAGISCH RONDOM. 677 00:54:38,720 --> 00:54:40,730 678 00:54:47,230 --> 00:54:50,230 - OHH! - EN JULLIE TWEE! 679 00:54:50,740 --> 00:54:53,740 - JE BENT VERMENGD OP DEZE ÉÉN OF ANDERE MANIER! UIT! 680 00:54:55,740 --> 00:54:57,740 UIT! 681 00:54:57,740 --> 00:55:00,750 682 00:55:00,750 --> 00:55:03,250 WAT EEN OAF. 683 00:55:03,250 --> 00:55:06,250 JIP! 684 00:55:08,250 --> 00:55:10,250 685 00:55:12,260 --> 00:55:15,760 686 00:55:15,760 --> 00:55:18,260 NEE! 687 00:55:18,760 --> 00:55:20,770 HUGO. KOM HIER. 688 00:55:28,770 --> 00:55:31,780 NOG EEN KANS, RAPUNZEL. 689 00:55:31,780 --> 00:55:34,280 WIE IS DE JONGEN? VERTEL ME ZIJN NAAM. 690 00:55:34,280 --> 00:55:35,780 IK WEET HET NIET. 691 00:55:35,780 --> 00:55:38,780 LEEF DAN MET JE LEUGENS... VOOR ALTIJD! 692 00:55:40,280 --> 00:55:43,790 TOREN, TOREN, DOE UW DEEL. 693 00:55:43,790 --> 00:55:48,290 Laat uw gevangene NOOIT vrij MET HET LIGGENDE HART. 694 00:55:48,290 --> 00:55:51,800 MERK OP DAT ALS DEZE WOORDEN WORDEN GESPROKEN, 695 00:55:51,800 --> 00:55:54,800 DEZE ANGSTIGE SPELL KAN NOOIT GEBROKEN WORDEN. 696 00:55:55,300 --> 00:55:57,300 697 00:56:08,310 --> 00:56:10,310 Hugo, je stelt mij teleur. 698 00:56:10,820 --> 00:56:13,320 UW DOCHTER IS EEN SCHANDE. 699 00:56:13,320 --> 00:56:16,820 LOYAALER AAN HAAR VRIENDEN DAN AAN HAAR MAîtresse. 700 00:56:17,320 --> 00:56:19,820 Ze is nog jong. ZE ZAL LEREN. 701 00:56:19,820 --> 00:56:23,830 OF MISSCHIEN WEET HAAR VADER HET NIET WAAR ZIJN LOYALITEITEN LIGGEN. 702 00:56:29,330 --> 00:56:31,340 WAT BEN JE AAN HET DOEN? 703 00:56:31,340 --> 00:56:33,840 ZORGEN DAT IK TIJD HEB OM LATER MET U TE BEHANDELEN. 704 00:56:34,840 --> 00:56:37,840 NU BEN IK AAN HET PLANNEN EEN KLEIN DANSJE... 705 00:56:37,840 --> 00:56:41,350 MET RAPUNZEL MYSTERIEUZE VRIJDER. 706 00:56:41,350 --> 00:56:43,850 NEE. NEE! 707 00:56:50,350 --> 00:56:52,860 WIJ ZULLEN AANVALLEN VAN DE WESTMUUR. 708 00:56:52,860 --> 00:56:55,860 ZOALS U WENST, KONING WILHELM. Ik heb onze troepen voorbereid. 709 00:56:55,860 --> 00:56:58,360 IK ZAL HEM NOOIT VERGEVEN VOOR WAT HIJ GEDAAN HEEFT. 710 00:56:58,360 --> 00:57:01,870 FREDERICK ZAL BETALEN, VOOR EENS EN VOOR ALTIJD. 711 00:57:10,880 --> 00:57:12,880 712 00:57:18,380 --> 00:57:21,390 713 00:57:30,900 --> 00:57:34,400 714 00:57:34,400 --> 00:57:36,400 715 00:57:53,420 --> 00:57:57,920 OH. Vind je het niet gewoon leuk? 716 00:57:57,920 --> 00:58:02,430 ALLES IS ZO MOOI. 717 00:58:02,430 --> 00:58:04,930 IK LEES LIEVER EEN GOED BOEK. 718 00:58:04,930 --> 00:58:07,930 WAAR IS STEFAN? UM-- 719 00:58:07,930 --> 00:58:09,930 DAAR! 720 00:58:10,940 --> 00:58:14,440 ZOON, WAAROM BEN JIJ NIET UIT DANSEN? 721 00:58:14,440 --> 00:58:17,440 ik ben... WACHTEN OP IEMAND. 722 00:58:17,940 --> 00:58:20,950 OH. EN WAT MAAKT DIT MEISJE ZO SPECIAAL? 723 00:58:20,950 --> 00:58:23,450 Nou, ze vindt mij leuk, NIET MIJN KROON. 724 00:58:23,450 --> 00:58:25,950 Ze weet het niet eens IK BEN DE PRINS. 725 00:58:25,950 --> 00:58:29,950 Ik wil haar graag ontmoeten. 726 00:58:29,950 --> 00:58:31,960 727 00:58:36,460 --> 00:58:39,460 VADER. 728 00:58:39,460 --> 00:58:41,970 Ik verwachtte MEER VAN JOU. 729 00:58:42,470 --> 00:58:44,470 Je begrijpt het niet. RAPUNZEL HELPT JE TE REDDEN. 730 00:58:44,470 --> 00:58:46,470 KIJK MIJ AAN. UHH! 731 00:58:46,470 --> 00:58:50,980 IK BEN GEKETEN ALS EEN GEMEENSCHAPPELIJKE HOND DOOR JOU EN JE VRIEND. 732 00:59:01,990 --> 00:59:04,990 733 00:59:14,000 --> 00:59:16,500 734 00:59:16,500 --> 00:59:20,500 JA, ik hoop het. RAPUNZEL? 735 00:59:20,500 --> 00:59:22,510 736 00:59:33,520 --> 00:59:35,520 RAPUNZEL! 737 00:59:38,020 --> 00:59:41,530 WACHTEN! 738 00:59:56,040 --> 00:59:58,540 WAAR GAAN WE? 739 01:00:17,060 --> 01:00:20,570 AH. DE GEMASKERDE DAME EINDELIJK STOPT. 740 01:00:30,570 --> 01:00:32,580 DOE IK U NIET TEGEN, PRINS STEFAN? 741 01:00:32,580 --> 01:00:35,580 IK BEGRIJP HET NIET. Ik dacht dat je... 742 01:00:35,580 --> 01:00:38,580 RAPUNZEL. JA. 743 01:00:38,580 --> 01:00:40,580 DUS VERZAMELDE IK. 744 01:00:40,580 --> 01:00:44,590 Helaas, Ze komt niet. 745 01:00:44,590 --> 01:00:47,090 MMM-MMM! 746 01:00:47,090 --> 01:00:50,600 HAAR HAAR-- WIE BEN JIJ? 747 01:00:50,590 --> 01:00:55,600 Ik ben degene die gaat Om je te leren je er niet mee te bemoeien MET MIJN PLANNEN. 748 01:00:55,600 --> 01:00:58,100 UHH! 749 01:00:59,600 --> 01:01:02,110 HAU! 750 01:01:02,110 --> 01:01:06,610 ZAP HEM. Braad hem! PURE HEM. 751 01:01:11,120 --> 01:01:13,120 752 01:01:18,120 --> 01:01:20,120 HIJ LUISTERT NIET NAAR MIJ. 753 01:01:20,120 --> 01:01:22,630 JE GAAT EEN KLEIN DING LATEN ZO HOUD JE JE TEGEN? 754 01:01:22,630 --> 01:01:25,130 Ik wou dat Rapunzel hier was. 755 01:01:25,130 --> 01:01:29,630 Nou, als ze hier was, WAT ZOU ZE JE VERTELLEN? 756 01:01:29,630 --> 01:01:32,640 - Dat ze van mij houdt. - DUS? 757 01:01:40,140 --> 01:01:45,150 VADER, ALSTUBLIEFT. Ik moet je iets vertellen. 758 01:01:45,150 --> 01:01:48,150 - NEE! NIETS MEER VAN JOU. - ik-- 759 01:01:48,150 --> 01:01:52,160 IK GA NAAR VERTEL HET JE TOCH. 760 01:01:52,160 --> 01:01:55,160 RAPUNZEL REDDE JE LEVEN, En je wist het niet eens. 761 01:01:55,160 --> 01:02:00,160 ZE WAS VRIJ, EN ZE KWAM HIER TERUG Omdat ik haar dat vroeg. 762 01:02:00,160 --> 01:02:06,170 - WAT? - ZE KOMT ZO GOTHEL TERUG ZOU JE NIET VERNIETIGEN. 763 01:02:06,170 --> 01:02:08,670 HMM. HET IS WAAR! 764 01:02:08,670 --> 01:02:12,680 WIJ MOETEN HAAR HELPEN ONTSNAP UIT DE TOREN. ALSTUBLIEFT, VADER, ALSTUBLIEFT! 765 01:02:12,680 --> 01:02:15,680 Ik... Ik wist het niet. 766 01:02:15,680 --> 01:02:18,680 AAH! UHH! 767 01:02:20,180 --> 01:02:23,190 Ik wou dat we haar konden helpen, MAAR HET IS ONMOGELIJK. 768 01:02:23,190 --> 01:02:26,690 IK HEB gediend onder GOTHEL AL VELE JAREN, EN HAAR spreuken ZIJN ONBREEKBAAR. 769 01:02:26,690 --> 01:02:28,690 Ik zal niet opgeven. 770 01:02:28,690 --> 01:02:31,700 EEN MACHTIGE GEDACHTE. 771 01:02:32,200 --> 01:02:34,700 RAPUNZEL VERDIENT NIET OM ZO OPGESLOTEN TE WORDEN. 772 01:02:34,700 --> 01:02:39,700 HMM. PENELOPE, DE SPELL VALST ALLEEN EEN GEVANGENE MET EEN LIGGEND HART. 773 01:02:39,700 --> 01:02:44,710 MAAR RAPUNZEL... IS GEEN LEUGENAAR! 774 01:02:44,710 --> 01:02:47,210 Als dat zo is-- 775 01:02:50,710 --> 01:02:54,720 RAPUNZEL! RAPUNZEL! JE BENT NIET GEWEEST LIEGEN TEGEN GOTHEL, 776 01:02:54,720 --> 01:02:58,220 DAT DENKT MIJN VADER GOTHELS SPEL KAN JE NIET TEGENHOUDEN. 777 01:02:58,220 --> 01:03:00,220 WAT ZEI GOTHEL? 778 01:03:00,220 --> 01:03:04,730 Laat uw gevangene NOOIT vrij MET EEN LIGGEND HART." "EEN LIEGEND HART." 779 01:03:04,730 --> 01:03:09,730 HUGO KAN gelijk hebben. Oké... oké. 780 01:03:09,730 --> 01:03:12,240 OH! IK KAN NIET KIJKEN. 781 01:03:17,240 --> 01:03:20,240 DAAR GAAN WE. 782 01:03:27,750 --> 01:03:29,750 OHH! 783 01:03:41,270 --> 01:03:44,270 DANK JE, HUGO. 784 01:03:44,270 --> 01:03:47,270 Ik begrijp dat ik het ben WIE MOET JE BEDANKEN. 785 01:03:49,270 --> 01:03:52,780 WIJ MOETEN NAAR DE BAL KOMEN. MAAR HOE? 786 01:03:54,780 --> 01:03:58,780 MAAR HET IS NOG STEEDS ZO HOOG. 787 01:04:00,780 --> 01:04:05,290 PENELOPE, GELOOF JE? EEN MACHTIGE DRAAK KAN VLIEGEN OVER DE MUUR? 788 01:04:05,290 --> 01:04:07,290 NATUURLIJK. 789 01:04:07,290 --> 01:04:09,290 GELOOF DAN JE KAN HET DOEN, 790 01:04:09,290 --> 01:04:12,160 WANT JE BENT EEN MACHTIGE DRAAK. 791 01:04:12,160 --> 01:04:14,160 MIJ? 792 01:04:14,160 --> 01:04:16,670 WAT MAAKT KANS? 793 01:04:16,670 --> 01:04:21,170 HET IS MEER DAN KRACHT. HET IS OOK MOED EN LOYALITEIT. 794 01:04:21,170 --> 01:04:25,680 JE HEBT NOOIT UITGEWEEKT UIT TOEWIJDING AAN UW VRIEND, ONGEACHT HET GEVAAR. 795 01:04:25,680 --> 01:04:30,680 Ik zie nu dat je het echt bent EEN MACHTIGE DRAAK, PENELOPE, 796 01:04:30,680 --> 01:04:33,180 EN IK BEN TROTS OP JE. 797 01:04:36,690 --> 01:04:39,190 OH! 798 01:04:39,190 --> 01:04:41,690 NU, GA. 799 01:04:41,690 --> 01:04:45,700 EN JIJ? MAAK JE GEEN ZORGEN. Het gaat goed met mij. 800 01:04:45,700 --> 01:04:48,700 NU, GA. GAAN! 801 01:04:50,200 --> 01:04:52,200 Kom je, HOBIE? 802 01:04:54,200 --> 01:04:58,210 Oh, let op de hobbels. Ik word er gemakkelijk misselijk van, weet je. 803 01:05:03,210 --> 01:05:06,720 OHH-HH! JE KAN HET DOEN, PENELOPE. 804 01:05:07,720 --> 01:05:10,720 IK BEN EEN MACHTIGE DRAAK. 805 01:05:10,720 --> 01:05:13,720 IK BEN EEN MACHTIGE DRAAK! 806 01:05:22,230 --> 01:05:24,740 ik-- 807 01:05:30,240 --> 01:05:33,740 HET IS HIER ZO PRACHTIG! 808 01:05:33,740 --> 01:05:37,250 Ik wist dat je het kon. 809 01:05:40,250 --> 01:05:43,250 Alsjeblieft, het gaat goed. WIJ KOMEN. 810 01:05:45,260 --> 01:05:49,760 UHH! HOI! DIT IS NIET GRAPPIG! 811 01:05:55,770 --> 01:05:58,270 812 01:06:06,280 --> 01:06:09,780 NIEMAND KOEDT MIJN BROER! NIEMAND! 813 01:06:12,280 --> 01:06:14,280 NEEM DAT! KRIJG HAAR! 814 01:06:14,280 --> 01:06:17,290 MAîtresse? 815 01:06:17,290 --> 01:06:21,290 IK KAN GEBRUIKEN EEN KLEIN HULP HIER! OOH! 816 01:06:21,290 --> 01:06:23,290 UHH! 817 01:06:23,290 --> 01:06:26,300 OM SOMMIGE MENSEN TE DENKEN Ik ben echt dol op kinderen. 818 01:06:26,300 --> 01:06:28,300 Ze zijn gek geworden. 819 01:06:28,300 --> 01:06:31,800 820 01:06:31,800 --> 01:06:34,310 UH-OH. 821 01:06:34,300 --> 01:06:37,810 TOMMIE! EHH! UHH! 822 01:06:45,820 --> 01:06:47,820 823 01:06:53,320 --> 01:06:57,330 AAH! Ik zie er vreselijk uit! EN HET IS EEN FORMELE GELEGENHEID. 824 01:07:02,830 --> 01:07:04,840 825 01:07:04,840 --> 01:07:07,840 UHH! 826 01:07:13,840 --> 01:07:15,850 827 01:07:20,850 --> 01:07:23,350 828 01:07:24,860 --> 01:07:27,860 WILHELM! BESCHERMERS! BESCHERMERS! 829 01:07:28,360 --> 01:07:30,860 BEWAAR JE ADEM, FREDERIK. 830 01:07:30,860 --> 01:07:32,360 - JAAA! - Hé! 831 01:07:32,360 --> 01:07:34,870 832 01:07:34,870 --> 01:07:37,370 833 01:07:48,880 --> 01:07:50,880 834 01:07:53,380 --> 01:07:55,890 835 01:08:07,900 --> 01:08:09,900 WILHELM. 836 01:08:09,900 --> 01:08:12,400 OHH! GEEF JE OVER, FREDERIK. 837 01:08:12,900 --> 01:08:14,910 NEEN, VADER! 838 01:08:20,410 --> 01:08:23,410 839 01:08:23,410 --> 01:08:26,420 ZO OPNIEUW, WIJ ONTMOEPEN BIJ EEN BAL. 840 01:08:26,920 --> 01:08:28,920 GOTHEL! BEN JIJ DAT? 841 01:08:28,920 --> 01:08:33,920 - WAT DOET JIJ HIER? - Ik kwam opruimen ENKELE LOSSE EINDE. 842 01:08:33,920 --> 01:08:36,930 KENT U HAAR? WIE IS ZIJ? 843 01:08:36,930 --> 01:08:40,430 Ik kende haar al lang geleden. WIJ WAREN VRIENDEN. 844 01:08:40,430 --> 01:08:43,930 VRIENDEN? VRIENDEN? 845 01:08:43,930 --> 01:08:49,440 - JE HOU VAN ME! Ik weet dat je dat deed. - NEE, GOTHEL. Ik heb nooit van je gehouden. 846 01:08:49,440 --> 01:08:52,440 EN daarvoor U BETAALT NOG EENS WEER! 847 01:08:52,440 --> 01:08:54,440 UHH! 848 01:08:55,950 --> 01:08:59,450 OPNIEUW BETALEN? Waar heb je het over? 849 01:08:59,450 --> 01:09:01,950 LAAT ME U VRAGEN, FREDERIK. 850 01:09:02,450 --> 01:09:04,960 JE HAAT DEZE MAN. WAAROM? 851 01:09:04,960 --> 01:09:09,460 HIJ viel mijn koninkrijk aan ZONDER OORZAAK. Je hebt mijn dochter gestolen! 852 01:09:09,460 --> 01:09:12,960 NEE! VOOR DE DUIZENDSTE KEER, Ik heb haar nooit gestolen! 853 01:09:13,460 --> 01:09:16,970 - NEE. Dat deed ik. - WAT? 854 01:09:16,970 --> 01:09:20,470 ZE ZOU MIJN DOCHTER ZIJN Als je met mij getrouwd was. 855 01:09:20,470 --> 01:09:22,970 Ik nam gewoon WAT WAS VAN MIJ. 856 01:09:22,970 --> 01:09:25,980 Heb jij Rapunzel meegenomen? 857 01:09:25,980 --> 01:09:28,980 WAAR IS ZE, GOTHEL? ZEG EENS! 858 01:09:28,980 --> 01:09:30,980 JIJ MONSTER! 859 01:09:30,980 --> 01:09:34,990 - WAT MAAKT HET UIT? - JAAA! 860 01:09:34,990 --> 01:09:37,990 JE ZULT HAAR NOOIT MEER ZIEN! 861 01:09:39,490 --> 01:09:41,490 MIJN MOOIE KLEINE MEISJE. 862 01:09:43,490 --> 01:09:47,000 Ik heb haar gezien. WAAR? WANNEER? 863 01:09:47,000 --> 01:09:50,000 REALISEER JE NU WAT EEN DWAAS WAS JE, WILHELM? 864 01:09:50,000 --> 01:09:53,500 JE KAN ZO VEEL HEBBEN. Je had van mij moeten houden! 865 01:09:53,500 --> 01:09:56,510 JE WEET HET NIET WAT LIEFDE IS, GOTHEL. 866 01:09:56,510 --> 01:10:00,010 Ik ben klaar met jou-- JULLIE ALLEMAAL! 867 01:10:00,010 --> 01:10:02,010 NEE! 868 01:10:02,010 --> 01:10:06,520 - NIET MEER! - DAT KAN NIET. ONMOGELIJK! 869 01:10:06,520 --> 01:10:11,020 Je hield mij opgesloten MIJN HELE LEVEN OMDAT HAAT JE MIJN VADER? 870 01:10:11,020 --> 01:10:14,530 - Hij verdiende het LIJD ZOALS IK. - NEE. 871 01:10:14,520 --> 01:10:17,030 GEEN LIJDEN MEER, GOTHEL, VOOR IEDEREEN. 872 01:10:17,030 --> 01:10:20,530 MIJN, MIJN. Denk je dat je mij kunt tegenhouden? 873 01:10:20,530 --> 01:10:25,040 MISSCHIEN NIET ALLEEN. MAAR MET DE HULP VAN EEN MACHTIGE DRAAK-- 874 01:10:25,040 --> 01:10:30,040 MACHTIGE DRAAK? IK ZIE EEN SNIVELENDE GANS! 875 01:10:30,540 --> 01:10:34,540 OOH, ZO griezelig! Heb je meegebracht JE KONIJNVRIEND OOK MEE? 876 01:10:34,540 --> 01:10:37,050 OMDAT IK KLAAR BEN VOOR EEN VOORGERECHT. 877 01:10:37,050 --> 01:10:39,550 VUUR WEG, PENELOPE! 878 01:10:39,550 --> 01:10:41,550 879 01:10:44,550 --> 01:10:47,560 Ik ging net weg. 880 01:10:49,560 --> 01:10:53,560 JE BENT NUMMER EEN IN MIJN BOEK, MEISJE! 881 01:10:53,560 --> 01:10:55,570 RAPUNZEL! 882 01:10:55,570 --> 01:11:00,070 JIJ EN JE VRIENDEN ZULLEN NIET LEVEN OM DE VOLGENDE ZONSOPGANG TE ZIEN! 883 01:11:00,070 --> 01:11:02,070 UHH! 884 01:11:06,580 --> 01:11:10,080 - REN, RAPUNZEL! GAAN! - HAAST. JE WEET WAAR. 885 01:11:12,580 --> 01:11:14,580 OH! 886 01:11:16,590 --> 01:11:18,590 NEE! 887 01:11:20,590 --> 01:11:23,090 888 01:11:26,600 --> 01:11:30,100 Alsjeblieft, GOTHEL. WE KUNNEN ALLEMAAL opnieuw beginnen. 889 01:11:30,100 --> 01:11:33,100 Ik vergeef je VOOR AL DIE JAREN. 890 01:11:33,100 --> 01:11:35,110 GEEN HAAT MEER, ALSTUBLIEFT. 891 01:11:35,610 --> 01:11:39,610 EN Dwaas worden gemaakt? NOOIT! 892 01:11:40,110 --> 01:11:43,610 893 01:11:43,610 --> 01:11:46,120 - NU! 894 01:11:49,120 --> 01:11:52,120 Meesteres! JE WACHT OP MIJ! 895 01:11:52,620 --> 01:11:54,120 OHH! 896 01:11:56,630 --> 01:11:59,130 WHA-- HET KAN NIET ZIJN! 897 01:12:24,150 --> 01:12:26,660 AAH! 898 01:12:29,160 --> 01:12:32,160 Magische betovering op de toren, 899 01:12:32,160 --> 01:12:35,170 IK BEVEEL U OM JE KRACHT TE VERLIEZEN! 900 01:12:37,670 --> 01:12:40,670 NEE! 901 01:12:41,670 --> 01:12:44,670 HUGO! HUGO! 902 01:12:44,670 --> 01:12:46,680 Haal mij hier weg! 903 01:12:49,180 --> 01:12:54,180 IK KAN NIET. JE ZEI EEN MET EEN LIGGEND HART ZOU WEES VOOR ALTIJD GEVANGEN. 904 01:12:54,180 --> 01:12:56,690 RAPUNZEL heeft nooit gelogen. 905 01:12:56,690 --> 01:12:59,190 Maar jij, GOTHEL... 906 01:12:59,190 --> 01:13:02,690 Laat uw gevangene NOOIT vrij MET EEN LIGGEND HART. 907 01:13:02,690 --> 01:13:06,200 Laat uw gevangene NOOIT vrij MET EEN LIGGEND HART. 908 01:13:06,700 --> 01:13:10,200 Laat uw gevangene NOOIT vrij MET EEN LIGGEND HART. NEE! NEE! 909 01:13:10,200 --> 01:13:14,710 Laat uw gevangene NOOIT vrij MET EEN LIGGEND HART. 910 01:13:23,210 --> 01:13:25,720 Ik MOET RAPUNZEL VINDEN! 911 01:13:29,720 --> 01:13:32,220 912 01:13:37,230 --> 01:13:39,730 BENT U ALLES GOED? 913 01:13:40,230 --> 01:13:41,730 IK BEN NU. 914 01:13:46,240 --> 01:13:48,240 RAPUNZEL. 915 01:13:50,240 --> 01:13:52,240 VADER? 916 01:13:55,750 --> 01:13:59,250 Ik dacht dat je dat was VOOR ALTIJD GEGAAN. 917 01:13:59,250 --> 01:14:03,750 AL DIE JAREN Ik dacht dat ik alleen was. 918 01:14:03,750 --> 01:14:07,760 JE MOEDER EN IK NOG NOOIT GESTOPT DENKEN AAN JOU. 919 01:14:07,760 --> 01:14:10,260 ONZE LIEFDE IS ZO CONSTANT... 920 01:14:10,760 --> 01:14:13,260 ALS DE STERREN BOVEN. ALS DE STERREN BOVEN. 921 01:14:18,270 --> 01:14:22,270 Ik weet niet waar ik moet beginnen, FREDERIK. Ik heb je onrecht aangedaan AL DEZE JAREN. 922 01:14:22,270 --> 01:14:24,780 Ik ben blij dat RAPUNZEL IS VEILIG. 923 01:14:24,770 --> 01:14:30,780 HMM. Ik hoop dat je ooit KAN HET IN JE HART VINDEN OM MIJ TE VERGEVEN. 924 01:14:45,300 --> 01:14:48,300 AHH! GEE! 925 01:14:48,800 --> 01:14:50,300 DAT IS PRACHTIG. 926 01:14:51,800 --> 01:14:55,810 Hé, ik bel ze ZOALS IK ZE ZIE. 927 01:15:06,820 --> 01:15:08,820 Nu de twee koninkrijken herenigd zijn, 928 01:15:08,820 --> 01:15:11,320 DE VREDE TERUGGEKEERD NAAR HET LAND. 929 01:15:11,320 --> 01:15:14,320 EN HET WAS NIET LANG EERDER DE MAGISCHE DAG KOMT... 930 01:15:14,320 --> 01:15:17,830 TOEN RAPUNZEL TROUWDE PRINS STEFAN. 931 01:15:18,330 --> 01:15:20,330 IEDEREEN WAS ER. 932 01:15:20,830 --> 01:15:22,330 933 01:15:41,350 --> 01:15:46,360 DAN RAPUNZEL EN STEFAN VERHUISD NAAR HUN EIGEN PALEIS. 934 01:15:49,860 --> 01:15:53,360 Maar hoe zit het met HOBIE? EN PENELOPE? 935 01:15:53,360 --> 01:15:56,370 KOMEN ZE OOK? 936 01:15:56,370 --> 01:15:59,370 HOBIE GEMAAKT GEWOON GOED, 937 01:15:59,870 --> 01:16:03,370 SLAPEN OP HET KUSSENSTE KUSSEN IN HET PALEIS. 938 01:16:03,370 --> 01:16:06,880 EN PENELOPE EN HAAR VADER Heb daar ook gewoond. 939 01:16:07,380 --> 01:16:08,880 940 01:16:10,380 --> 01:16:13,880 IN DE WINTER BEWAREN ZE HET KASTEEL WARM. 941 01:16:13,880 --> 01:16:15,890 WAT ER OOK GEBEURDE NAAR GOTHEL? 942 01:16:16,390 --> 01:16:18,390 OH, ZE IS TOEGEWIJD DE REST VAN HAAR DAGEN... 943 01:16:18,390 --> 01:16:21,890 AAN HET MAKEN VAN OTTO’S HET LEVEN ellendig. 944 01:16:21,890 --> 01:16:24,890 OTTO? OTTO! 945 01:16:24,890 --> 01:16:28,900 - IK ZEI ZES EN EEN HALVE MINUTEN! - OTTO, OTTO! 946 01:16:28,900 --> 01:16:31,400 BLAA, BLAA, BLAA! ZES EN EEN HALVE MINUTEN! 947 01:16:31,900 --> 01:16:33,900 WAAR ZIJN MIJN KOEKJES? LAAT HET STIL STAAN GEDURENDE 11 MINUTEN. 948 01:16:33,900 --> 01:16:37,410 WAAR ZIJN MIJN KOEKJES? EN DE BLAH, BLAH, BLAH. 949 01:16:37,410 --> 01:16:39,410 KOMT, MEESTERES! 950 01:16:39,410 --> 01:16:41,410 951 01:16:43,410 --> 01:16:45,420 952 01:16:45,420 --> 01:16:47,420 953 01:16:58,930 --> 01:17:03,430 EN RAPUNZEL EN STEFAN LEEFDE NOG LANG GELUKKIG. 954 01:17:16,450 --> 01:17:18,450 WAUW. 955 01:17:18,450 --> 01:17:22,450 Ik wou dat ik dat had gedaan EEN MAGISCH PENSEEL ZOALS RAPUNZEL. 956 01:17:22,450 --> 01:17:24,450 MAAR DAT WEL. 957 01:17:25,960 --> 01:17:28,960 DE MAGIE KOMT VANAF HIER. 958 01:17:28,960 --> 01:17:30,960 Je hebt gelijk. 959 01:17:30,960 --> 01:17:34,960 Weet je wat, BARBIE? Ik ken het geheim van Rapunzel. 960 01:17:34,960 --> 01:17:38,970 - JIJ? - Ze schilderde wat ze droomde. 961 01:17:38,970 --> 01:17:42,970 WANNEER JE DAT DOET, JE GAAT NOOIT FOUT. 962 01:17:42,970 --> 01:17:45,480 963 01:18:11,500 --> 01:18:16,010 964 01:18:27,020 --> 01:18:31,520 ♪ DENK AAN TOEN IK ZEI IK ZAL JE NIET MISSEN ♪ 965 01:18:31,520 --> 01:18:34,520 ♪ DE WAARHEID IS DAT IK DAT ♪ 966 01:18:34,520 --> 01:18:40,530 ♪ IK STOP NOOIT MET DENKEN ♪ OVER JOU ♪ ♪ OVER JOU ♪ 967 01:18:40,530 --> 01:18:42,530 ♪ WIJ ZIJN SAMEN BEDOELD ♪ 968 01:18:42,530 --> 01:18:46,540 ♪ ONS TWEE ZIJN GEBONDEN ♪ 969 01:18:48,040 --> 01:18:50,040 ♪ NU LIJKT HET VOOR ALTIJD ♪ 970 01:18:50,040 --> 01:18:54,540 ♪ IK KAN JE NIET UIT MIJN GEEST UITZETTEN ♪ 971 01:18:55,040 --> 01:18:58,550 ♪ ALS IK EEN STER KAN WENSEN ♪ 972 01:18:58,550 --> 01:19:02,550 ♪ DAN ZOU IK JE VASTHOUDEN IN MIJN ARMEN ♪ 973 01:19:03,050 --> 01:19:05,050 ♪ EN IK WEET DAT WE HET KUNNEN ♪ 974 01:19:05,050 --> 01:19:09,560 ♪ WEER LIEFDE ♪ 975 01:19:09,560 --> 01:19:13,060 ♪ ALS IK KAN OMKEREN DE HANDEN VAN DE TIJD ♪ 976 01:19:13,060 --> 01:19:18,070 ♪ DAN JE ENIGE LIEFDE ZOU NOG VAN MIJ ZIJN ♪ 977 01:19:18,070 --> 01:19:22,570 ♪ Schatje, dat zou ik zijn DAAR WAAR JE BENT ♪ 978 01:19:23,070 --> 01:19:26,080 ♪ ALS IK EEN STER KAN WENSEN ♪ 979 01:19:26,080 --> 01:19:29,580 ♪ HET IS DUIDELIJK EN IEDEREEN KAN ZIEN ♪ 980 01:19:29,580 --> 01:19:34,580 ♪ DIE BABY, JIJ EN IK ZIJN ECHT BEDOELD ♪ 981 01:19:36,090 --> 01:19:40,590 ♪ MAAR NIETS WORDT GOED ♪ ♪ NIETS WORDT GOED ♪ 982 01:19:40,590 --> 01:19:44,590 ♪ ALS IK HET KON Laat je beseffen ♪ 983 01:19:44,590 --> 01:19:49,600 ♪ ALS DE TIJD ONS SLECHTS KAN GEVEN NOG EEN KANS ♪ 984 01:19:51,100 --> 01:19:55,100 ♪ IK ZOU HET ALLEMAAL AAN JE BEWIJZEN ♪ 985 01:19:55,100 --> 01:19:59,110 ♪ ALS IK EEN STER KAN WENSEN ♪ 986 01:19:59,110 --> 01:20:02,610 ♪ ALS IK KAN OMKEREN DE HANDEN VAN DE TIJD ♪ 987 01:20:02,610 --> 01:20:08,620 ♪ DAN ZOU IK ZIJN WEER IN JE ARMEN ♪ 988 01:20:08,620 --> 01:20:12,120 ♪ ALS IK EEN STER KAN WENSEN ♪ 989 01:20:12,120 --> 01:20:16,630 ♪ DAN ZOU IK JE VASTHOUDEN IN MIJN ARMEN ♪ 990 01:20:16,630 --> 01:20:18,630 ♪ EN IK WEET DAT WE HET KUNNEN ♪ 991 01:20:18,630 --> 01:20:23,130 ♪ WEER LIEFDE ♪ 992 01:20:23,630 --> 01:20:27,140 ♪ ALS IK KAN OMKEREN DE HANDEN VAN DE TIJD ♪ 993 01:20:27,140 --> 01:20:31,640 ♪ DAN JE ENIGE LIEFDE ZOU NOG VAN MIJ ZIJN ♪ 994 01:20:31,640 --> 01:20:36,650 ♪ Schatje, dat zou ik zijn DAAR WAAR JE BENT ♪ 995 01:20:36,650 --> 01:20:40,150 ♪ ALS IK EEN STER KAN WENSEN ♪ 996 01:20:40,650 --> 01:20:46,160 ♪ ALS IK EEN STER KAN WENSEN ♪ 997 01:20:47,660 --> 01:20:51,660 998 01:21:06,680 --> 01:21:08,680 ♪ CONSTANT ALS ♪ 999 01:21:08,680 --> 01:21:12,180 ♪ DE STERREN BOVEN ♪ 1000 01:21:12,680 --> 01:21:14,680 ♪ WEET ALTIJD ♪ 1001 01:21:14,680 --> 01:21:18,190 ♪ DAT JE GELIEFD BENT 1002 01:21:18,690 --> 01:21:20,690 ♪ EN MIJN LIEFDE ♪ 1003 01:21:20,690 --> 01:21:24,190 ♪ SCHIJNT IN JE ♪ 1004 01:21:24,190 --> 01:21:26,700 ♪ ZAL JE HELPEN ♪ TE MAKEN 1005 01:21:26,700 --> 01:21:29,700 ♪ JE DROMEN WORDEN WAAR ♪ 1006 01:21:29,700 --> 01:21:32,700 ♪ ZAL UW DROMEN HELPEN ♪ 1007 01:21:33,200 --> 01:21:34,700 ♪ WORD WAAR ♪ 1008 01:21:36,210 --> 01:21:38,710 ♪ EEN LAM LIGT ♪ 1009 01:21:39,210 --> 01:21:42,210 ♪ EN RUST ZIJN HOOFD ♪ 1010 01:21:42,210 --> 01:21:45,210 ♪ OP ZIJN MOEDER ♪ 1011 01:21:45,210 --> 01:21:48,220 ♪ DONZEN BED ♪ 1012 01:21:48,220 --> 01:21:50,720 ♪ DOLFIJN SPEELT ♪ 1013 01:21:51,220 --> 01:21:54,220 ♪ IN DE GLOED VAN HET MAANLICHT ♪ 1014 01:21:54,220 --> 01:21:56,730 ♪ EN VLINDERDROMEN ♪ 1015 01:21:56,730 --> 01:22:00,230 ♪ VAN EEN VIOLETTE ROOS ♪ 1016 01:22:00,230 --> 01:22:05,740 ♪ DROMEN VAN EEN VIOLETTE ROOS ♪ 1017 01:22:06,240 --> 01:22:08,240 ♪ IK ZAL JE WIEGEN ♪ 1018 01:22:08,740 --> 01:22:12,240 ♪ IN MIJN ARMEN VANAVOND ♪ 1019 01:22:12,240 --> 01:22:14,740 ♪ ZOALS DE ZON OMARMT ♪ 1020 01:22:14,740 --> 01:22:18,250 ♪ HET MAANLICHT ♪ 1021 01:22:18,250 --> 01:22:21,250 ♪ DE WOLKEN ZULLEN ONS DRAGEN ♪ 1022 01:22:21,250 --> 01:22:24,250 ♪ VANAVOND UIT ♪ 1023 01:22:24,250 --> 01:22:26,260 ♪ ONZE DROMEN ZULLEN DIEP ZIJN ♪ 1024 01:22:26,260 --> 01:22:29,760 ♪ ZOALS DE ZEE ♪ 1025 01:22:29,760 --> 01:22:32,260 ♪ ONZE DROMEN ZULLEN DIEP ZIJN ♪ 1026 01:22:32,260 --> 01:22:36,270 ♪ ZOALS DE ZEE ♪ 1027 01:22:38,270 --> 01:22:40,270 ♪ CONSTANT ALS ♪ 1028 01:22:40,270 --> 01:22:44,270 ♪ DE STERREN BOVEN ♪ 1029 01:22:44,270 --> 01:22:46,280 ♪ WEET ALTIJD ♪ 1030 01:22:46,280 --> 01:22:49,780 ♪ DAT JE GELIEFD BENT 1031 01:22:50,280 --> 01:22:52,280 ♪ EN MIJN LIEFDE ♪ 1032 01:22:52,780 --> 01:22:55,790 ♪ SCHIJNT IN JE ♪ 1033 01:22:55,790 --> 01:22:58,290 ♪ ZAL JE HELPEN ♪ TE MAKEN 1034 01:22:58,290 --> 01:23:01,790 ♪ JE DROMEN WORDEN WAAR ♪ 1035 01:23:01,790 --> 01:23:04,790 ♪ ZAL HELPEN ♪ 1036 01:23:04,790 --> 01:23:08,800 ♪ UW DROMEN ♪ 1037 01:23:08,800 --> 01:23:12,300 ♪ KOM ♪ 1038 01:23:13,300 --> 01:23:19,310 ♪ WAAR ♪